1
00:00:52,698 --> 00:00:53,845
<i>Ongi da, Chevy.</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,805
<i>Chevy, oso guapoa zara.</i>

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>- Gelditu.
- Nola bihurtu zinen hain barregarria?</i>

4
00:00:58,559 --> 00:00:59,684
<i>Zein izan zen lehenengo zatia?</i>

5
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
<i>Lornek esan zuen besterik ez badut
kamerari begira,</i>

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
<i>Horrek gogo asko beharko lituzke.</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
<i>"Muinoan kanpaiak zeuden,
baina ez ditut inoiz entzun dei egiten."</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
<i>Ekintza, Laraine.</i>

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Kaixo.</i>

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Zure izena ondo idatzi al dut?

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
<i>Ni Garrett Morris naiz hizketan
zuri amerikar guztioi...</i>

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
<i>Beltzen bideari buruz
Ameriketan tratatuak izan dira.</i>

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
<i>Orain, asko ezagutzen zaitut
errudun sentitu, eta beharko zenuke.</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
<i>Ikusten duzu, um,
kateterra izatea...</i>

15
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
<i>Jende asko
dibertigarria dela uste.</i>

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
<i>Eta ni dantzan ikustea gustatzen zaie.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
<i>Orain, gora begiratzen dut eta ikusten dut
orain jaisten, oso azkar...</i>

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
<i>eta diskoak ikusten ditut.</i>

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
<i>Diskoak biribilak!</i>

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
<i>- Benetan?
- Ongi da.</i>

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
<i>Radney?</i>

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
<i>Ez dut hitz egingo... Ez.</i>

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
<i> Zurrunbiloa. Inguruan biraka,
inguruan biraka.</i>

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,476
<i>Mota guztietako argiak ikusten ditut.
Orduan, botatzen naute.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
<i>Hainbeste burdina lortzeko,
ziurrenik gehiegi jan beharko duzu.</i>

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
<i>Bidali txekea edo diru-agindua
White Guilt Relief Fund-ri.</i>ri

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Prest al gaude? Joan behar dugu?</i>

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
{\an8}Doako ikuskizuna!

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Sarrera asko falta dira, mutilak!
Doako ikuskizuna!

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Ez?

31
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Aizu, doako ikuskizuna, gizona.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Aizu, jauna, doako komedia ikuskizuna?
Eserleku ugari.

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Zita gauerako ezin hobea!

34
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Um...

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
"Gonbidatuta zaude
barietate ikusgarri berri batera..."

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,076
"Komediaren desfilea protagonista..."

37
00:02:40,243 --> 00:02:41,883
"Eta musika ekintzak
zerrendetatik erauzita".

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,163
Jesukristo.

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
«Non lurratu zuten
halako talentu kabalgata bat?"

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Aizu, gizona! Ongi al zaude?

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Agian berriro galdetu
90 minututan.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
Zergatik?
Zer gertatzen da 90 minututan?

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Uh, zuzenean joaten gara.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Ai, aupa. Urruti, gizona. Zorionak.
Andereñoa?

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
- Eskerrik asko.
- Aizu, itxaron. Zuzenekoa bada,

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
orduan zergatik demontre
hemen behean zaude?

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
- Doako ikuskizuna. Arraioagatik.
- Ni...

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,371
- Michaels jauna?
- Zain...

49
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Ah!

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
10ak dira, Andy.
Hemen. Tira.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Non aparkatzen dut?

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
"Gonbidatuta zaude
barietate ikusgarri berri batera..."

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Har ezazu 1:00etan,
Kaufman andrea.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
Nire trajea gustatzen al zaizu?

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,300
- Oso dotorea, Andy.
- Zaindu nire Andy!

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Hau da nire trajerik gogokoena.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,074
«Non lurratu zuten
halako talentu kabalgata bat?"

58
00:03:24,016 --> 00:03:25,079
Agur. Agur, ama.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,079
Agur, maitea.

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
-Maite zaitut!
- Andy, tira.

61
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Andy, mesedez, zatoz.

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Hau ederra da.

63
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Bai.

64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Badakizu, egia esan, hor behean

65
00:03:38,801 --> 00:03:40,029
bertan Diego Rivera
kontratatu zen...

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
fresko bat margotzeko
langile amerikarrentzat.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,473
Ezin dut hau ikusi.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Beno, inork ezin du
Diego komisaria zelako...

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,226
eta gehitu zuen Vladimir Leninek
gauaren erdian...

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
beraz, Rockefellertarrak
itsatsita zeukan.

71
00:03:48,604 --> 00:03:49,686
Bidalketak atzealdea erabiltzen du.

72
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Ni ikuskizunaren ekoizlea naiz.
- Non dago zure txapa?

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,169
- Ene...
- Non dago bere txapa?

74
00:03:52,170 --> 00:03:53,357
Begira, nire izena Lorne Michaels da.

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,441
Ni naiz ekoizlea
<i>Larunbat gauean.</i>

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
- Gau osoa?
- Aizu! Aupa! Ona da.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
- Bai, ikuskizun guztiak ekoizten ari naiz.
- Ona da. Ona da.

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,550
- Ondo nago, ikusten duzu?
- Utz iezaiozu sartu.

79
00:03:58,551 --> 00:03:59,781
Larunbat gauean bizi?
Ikuskizun bat izan behar du.

80
00:03:59,782 --> 00:04:00,864
ona naiz. Andy, mesedez.

81
00:04:00,865 --> 00:04:02,220
Aizu, lan bikaina egiten ari zara.
Benetan. Gauza bikainak.

82
00:04:02,221 --> 00:04:04,066
Nolako izena
<i>"Larunbat gaua" da?</i>

83
00:04:04,067 --> 00:04:05,912
- Andy, tira. Mesedez.
- Ados. Presa egiten dugu.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Zortzigarren solairua, eta erreserbatu.

85
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Jarri segurtasun-uhalak.

86
00:04:11,438 --> 00:04:13,293
Beraz, gau handia.

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Andy, afaldu al duzu?

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
Eh. Bai, espagetiak nituen.

89
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
Oh, goxoa dirudi.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Aizu, Lorne, deiak jasotzen ari naiz
goiko solairutik.

91
00:04:20,219 --> 00:04:21,344
Lama bat eskatu duzu?

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
llama bat?

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Bai. Denok erabaki genuen hala zela
astoa baino askoz dibertigarriagoa.

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Eskuin. Mutilak besterik ez
kargatzeko kaian behera

95
00:04:26,392 --> 00:04:28,017
ez nuen espero,
badakizu, ganadua.

96
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Beno, NBCk zerbait eskatu zuen
freskoa eta ustekabekoa.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
Hori egia da. Hori egia da.

98
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Uh, besterik gabe, badakizu,
haiek ere ez ziren

99
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
exijituko duzula espero...

100
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
osotasunean berritzea
argiztapen eta soinu paketea.

101
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Norbaitek galdetu al dio Edisoni
zer zen bonbilla

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
elektrizitatea aprobetxatu aurretik?

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Nor zara zu metaforan?

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Bonbilla?

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Ezin dugu jendea espero
aitortu

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,975
duten zerbait
inoiz ikusia.

107
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Eskuin. Ados. Bai.
Zuzena duzu.

108
00:04:52,542 --> 00:04:53,902
Baina besterik gabe,
zer moduz azken gidoia?

109
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
Ez da horrelako ikuskizuna.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,647
Ados. Bueno,
Nolako ikuskizuna da, Lorne?

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,982
Ba al dakizu ere
zein da ikuskizuna?

112
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Noski.

113
00:04:59,716 --> 00:05:01,193
Partekatuko al duzu
gainontzekoekin?

114
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Bai.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
88 minututan.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Ai, ene Jainkoa.

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,325
Ea, probatu al duzu
soinu sistemaren kalitatea?

118
00:05:08,349 --> 00:05:09,576
- Ez, ez dut.
- Bozgorailuak...

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
soberan begiratu
Arturo Toscaniniren eskutik.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,830
Esan nahi dut,
hori ez da benetan nire lana.

121
00:05:12,854 --> 00:05:14,134
Lorne,
argi gehiago eskatu duzu?

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Noski.

123
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Hau al da zure txartela?

124
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
Nola egin zuen hori?

125
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Mago madarikatua da,
numb fruitu lehorrak.

126
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
- Hey, Neil?
- Ai, ai.

127
00:05:21,362 --> 00:05:23,134
Nire ondoan egon behar duzu,
gizona. Nire aldakan blokeatuta.

128
00:05:23,135 --> 00:05:24,667
Gogoratu hemen zaudenean,
ez zara nire lehengusina...

129
00:05:24,668 --> 00:05:26,017
nire laguntzaile exekutiboa zara.
Garrantzitsua zara.

130
00:05:26,018 --> 00:05:27,368
Benetan? Kredituetan bezala
hori esango du?

131
00:05:27,369 --> 00:05:28,577
Bueno, ez,
baina zuk eta nik jakingo dugu.

132
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
Zure bila dabiltza
kontrol gelan.

133
00:05:30,059 --> 00:05:31,538
Gainera, Belushik ez du sinatu
bere kontratua oraindik?

134
00:05:31,539 --> 00:05:33,686
- Ai, eta llama heldu da.
- Oh, bikaina. Eskerrik asko, Barbara.

135
00:05:33,687 --> 00:05:35,835
Neil, oharra. Berriz hezi behar dugu
saioan NBC orrialdeak.

136
00:05:35,836 --> 00:05:36,919
Entzun beharko zenuke
kanpoan dagoen tipoa.

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Zer demontre da hau?

138
00:05:38,004 --> 00:05:40,297
<i>Larunbat gaua,</i> mota berria da
entretenimenduarena.

139
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
Abstraktua eta desafiatzailea da.
Abangoardia baina lepo urdina...

140
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Gilda, tira.
Entsegurako behar zaitugu.

141
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Ai, kontuz.
Oraindik lehortzen ari dira.

142
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Lan monumentala da, Edie.

143
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Gresner jauna, mesedez
esan gure estudioko publikoari...

144
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Jane, oraindik lotuta zaude.

145
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Nola bihurtu zinen biktima
marrazo ziztada batena?

146
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Oso mamitsua zara.

147
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Ea, tira, Andy.

148
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Dolittle mediku nazia moztu al duzu?

149
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Bideak ditu
animaliak hitz egiteko?

150
00:06:12,830 --> 00:06:14,183
Egiaztatu egingo dut
run-of-show taularekin.

151
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Paketea zuzendu zen
Al Frankeni eta Tom Davisi.

152
00:06:16,375 --> 00:06:17,763
Ez dakit
zer esango dizut, lagunak.

153
00:06:17,764 --> 00:06:19,164
Nola galtzen duzu
28 litro odol?

154
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Emanaldirako 85 minutu falta dira.

155
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Tira, mutilak. Trantsizio hauek
kurruskaria izan behar da.

156
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Itxura ezazu prostituta bat dagoela
ogitarteko bat eskuan

157
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
zure eszena ondoan zain.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Oraindik behar dugu
bost esketx entseatzeko.

159
00:06:31,225 --> 00:06:33,267
Gertuago al gaude
argiztapen seinaleetan?

160
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Kaixo, Schiller.
Zertan ari zara?

161
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Salbia erretzen ari naiz.
Deabruak kentzea.

162
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Garrettek ez du voodoorik egiten.

163
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
Peter bete egin zuen
pikak pikak pikak.

164
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Andy, hau Billy Crystal da
eta Valri Bromfield.

165
00:06:43,653 --> 00:06:44,963
- Biak dira ikuskizunean.
- Andy!

166
00:06:44,987 --> 00:06:47,174
Oso politak dira biak.
Mesedez, egon haiekin, ados?

167
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Entzun, Andy da
komedia-jeinu ziurtagarria.

168
00:06:49,242 --> 00:06:50,385
- Forma birdefinitzen ari da.
- Pozten naiz zu ezagutzea, Andy.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Esan nahi dut, gara
handitasunaren aurrean.

170
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Non dago komuna?

171
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Neil, erakutsi diezaiokezu Andyri
garbigunera?

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
- Bai. Bai.
- Hor zaude. Lorne. Ezin dut

173
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
- Erosketa baimendu...
- Dick. Dick.

174
00:06:59,753 --> 00:07:01,169
Antzinako kriseilu batena.

175
00:07:01,170 --> 00:07:02,254
Jimek galdera bat du
zerbaiti buruz.

176
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Hemen. Urrats gaitezen hemen.
- Kontroletik kanpo dago.

177
00:07:03,549 --> 00:07:05,299
- Ados. Ulertzen dut.
- Hau ez da aurrekontua.

178
00:07:05,300 --> 00:07:06,383
Erreskate-oharra da.

179
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Norbaitek azkena eskatu zuen
Ostiraleko <i>Johnny Carson?</i>

180
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
Non arraio egon zara,
Charlie?

181
00:07:08,679 --> 00:07:09,761
Barkatu, lanpetuta egon naiz.

182
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
Itzuliko naiz
pixka bat barru, ados?

183
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Espero dut oraindik lana izatea
datorren astean joango denean.

184
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
Okey-dokes. Beraz, dagoen moduan...

185
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
lau anfitrioi bakarrizketa ditugu,
bi stand-up...

186
00:07:16,602 --> 00:07:18,522
bi musika gonbidatu,
bakoitza bi emanaldirekin...

187
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Andy Kaufmanentzako bakarkako pieza...

188
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
bost parodia iragarki,
Asteburuko eguneraketa...

189
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Albert Brooksen filma...

190
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Jim Hensonen Muppet... gauza.

191
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Zer esanik ez zazpi zirriborro.

192
00:07:28,406 --> 00:07:29,925
- Denentzako zerbait.
- Bai, ikuskizun asko da.

193
00:07:29,949 --> 00:07:31,389
- Ez da kabituko.
- Ez dakigu hori.

194
00:07:31,450 --> 00:07:33,953
Badakit hori. Soineko entsegua
hiru ordu zen.

195
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Audreyk estu gaudela uste du.

196
00:07:35,288 --> 00:07:37,599
Audreyk egiteko garaia dela uste du
erabaki gogorrak, egia esan.

197
00:07:37,623 --> 00:07:38,743
Lorne, moztu gauza batzuk.

198
00:07:38,791 --> 00:07:40,911
- Ez, egingo dugu, baina...
- Oraindik ikuskizunean nago?

199
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Jesukristo.

200
00:07:45,006 --> 00:07:47,276
- Barkatu. Zakila estropezu egin zait.
- Oraindik ikuskizunean, Chev.

201
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Oh, badakit.
Aizu, gogoratzen zara Jackie.

202
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
- Nire neskalaguna.
- Ezkongaia.

203
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
Itxura garestia da.

204
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Bera da.

205
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
Hala da.

206
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Ez dakit inoiz
txantxetan ari zarenean.

207
00:07:54,725 --> 00:07:55,808
Hey, Chev, al dezaket...

208
00:07:55,975 --> 00:07:57,536
Erakutsi al dezakezu borondate on pixka bat
zure izarkideari?

209
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
- MOE? Belushi?
- Mmm-hmm.

210
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Jainkoa! Jainkoa!
Zer arraio da orain?

211
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
uste dut
dinamika berri bat besterik ez da eta...

212
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
asko daude
bakoitzaren itxaropenak...

213
00:08:04,443 --> 00:08:05,669
Arazoa zein den esango dizut.

214
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
Ez gara egiten
irrati ordu bat gehiago

215
00:08:07,361 --> 00:08:08,922
eta bezala eraiki da
Albaniako gazta hanburgesa.

216
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Chevy-k ezin du lagundu jendea bada
aurpegiari erantzuten diote.

217
00:08:11,365 --> 00:08:12,525
Esan nahi dut, nezakeela, baina ez dut egingo.

218
00:08:12,658 --> 00:08:14,138
Eskuin. Well, no one's asking you

219
00:08:14,139 --> 00:08:15,620
zure magnetismoa ukatzeko,
Chevy.

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,466
Agian beste rol batzuk daude
Johnek jokatzeko.

221
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Hobo bat bezala. Edo troll bat.

222
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Edo suteen hidrante bat.
Edo Volkswagen bat.

223
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Edo hemorroide bat.

224
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
- Zorrozko itxura duzu, Patches.
- Zer?

225
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Zerbait moztu behar duzu.

226
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Bai. Bai.

227
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
- Neil?
- Ai. Bai!

228
00:08:34,555 --> 00:08:36,641
Eman iezadazu ate honetarako giltza.
Izan ere...

229
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Ate guztien giltzak nahi ditut.

230
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Eraikinean?

231
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
- Ahal baduzu.
- Bai.

232
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Enkoadratu planoan,
Ados, Cameron?

233
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Hori ona da.

234
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Kamera prest 2. Ondo dirudi.

235
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Aupa, mutilak.

236
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Kaixo, Lorne.
Jaits zaitezke ala inguruan?

237
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Aurrean behera.

238
00:08:56,285 --> 00:08:57,202
Dave, zer moduz gabiltza?

239
00:08:57,203 --> 00:08:58,483
Oh! Ona, ona, ona.
Ona, ona.

240
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Oraindik 47 notetan lanean
azken bisitan eman zenidan.

241
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Ados. Nola dago morala
hor kanpoan?

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,210
- "Moral"?
- Mm-hmm.

243
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
Oh, uste dut hitz egin dezakedala
tripulazio osoarentzat...

244
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
esaten dudanean hau da hain zuzen non
larunbat gauean egon nahi dugu.

245
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- Ados. Bikaina.
- Bai. Bai.

246
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Rocky! Esnatu, ala?

247
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Emaidazu argiak 25B, 25C!

248
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Erdi behera 31n! Hori da 32!

249
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Aurretik egin duzu hori, ezta?

250
00:09:28,442 --> 00:09:29,586
Gizona, hori argi asko da.

251
00:09:29,610 --> 00:09:31,338
Charlie, eroriko zara
barrabil bat gauza hori altxatzen.

252
00:09:31,362 --> 00:09:32,506
Lan ona, Charlie.

253
00:09:32,530 --> 00:09:33,674
Ongi da. Isilik, mesedez!

254
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Hemen goaz. Entsegua amaitu da.
Aktoreak euren marketan.

255
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
Ongi da. Aupa, mutilak.

256
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Bi minutu baino ez ditugu
iragarkiak...

257
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
etapa eskuinetik egiteko
ezkerreko eszenatokira.

258
00:09:42,999 --> 00:09:44,726
Edonork daki
karga-beherakada?

259
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Kaixo, lagunak.
- Zer da, Joe?

260
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Zerbait lor dezaket?
Freskagarri?

261
00:09:48,629 --> 00:09:50,065
- Mai Tai?
- Schaefer bat hartuko dut.

262
00:09:50,089 --> 00:09:52,067
Saiatu eta jokatu bederen
lan egiten ari zara, mesedez.

263
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
John, eskerrik asko
zure pazientziagatik.

264
00:09:53,385 --> 00:09:54,468
Une batzuetara, ados?

265
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
Ongi da. Hurrengo txartela.
"Al 'Bud' Franken".

266
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Hurrengo txartela. "Tom 'Bud' Davis".

267
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
Ados. Beraz, hau pixka bat al da?

268
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Begira, ez dut ulertzen
egiten duten kaka erdia.

269
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Hurrengo txartela, "Rosie 'Bud'..."
Uh...

270
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Lorne, Rosie joango da
Michaels edo Shuster-ekin?

271
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
- Galdera ona da.
- Galdetu behar diot Rosieri?

272
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Ez, ez, ez.
Nik zainduko dut.

273
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
- Ondo da.
- Erregosia, hori ona da.

274
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
Hori benetan itxura ona du.

275
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
Pixka bat gehiago.

276
00:10:20,995 --> 00:10:22,266
Orduak daramatza horretan.

277
00:10:22,267 --> 00:10:23,538
Besterik gabe, bere lana egiten ari da.

278
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Bete egin behar dugu
NBC estandarrekin.

279
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
Tira, uko egiten diot betetzeari.

280
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- O'Donoghue jauna.
- Mmm-hmm?

281
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
12. orrialdean, zer da txirla urpekaritza?

282
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
uste dut
moluskuak biltzeko ekintza.

283
00:10:37,178 --> 00:10:38,803
Erregosi!
Hemen hiltzen nauzu.

284
00:10:38,804 --> 00:10:40,365
Argiak besterik ez ditut behar
Etxeko Inbasiorako.

285
00:10:40,389 --> 00:10:42,015
Hitz egin haur miragarriarekin!
Argitzen saiatzen ari da

286
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
<i>- Jesukristo Superstar!</i>
- Horiek aitzakiak dira.

287
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Lau lagun han goian,
piztu itzazu.

288
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
Pozten naiz ondo pasatzen duzulako,
baina hau ez da lagungarria.

289
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Txerrikume hori bada
desitxuratzen du nire lana...

290
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Umetokia piztuko diot
galtzerdi txotxongilo batean.

291
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Zer da "Zipper Dinner"?

292
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Hauetako zenbat
gidoian ezkutatu zara?

293
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Dozena bat agian.
Ehiza ehiza bat bezalakoa da.

294
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Badakit zer diren bola urdinak.

295
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Ez duzu esaten.

296
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
Tira, jendea, mugitu
xedearekin. Egin dezagun hau.

297
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Al, hori al da zurea?
Tira, eman.

298
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
Ongi da. Isilik, mesedez!
Entsegua amaitu da.

299
00:11:16,885 --> 00:11:18,259
Erasoa eta lapurreta.

300
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
Ados. Aktoreak zure markak, mesedez.

301
00:11:20,304 --> 00:11:21,388
Kamerak euren marketan.

302
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
- Hemen goaz.
- Aizu.

303
00:11:27,353 --> 00:11:29,539
Ados! Ea ahal dugun
lortu eskem hauetako bat.

304
00:11:29,563 --> 00:11:31,064
Zirriborroak! Davy, mesedez.

305
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
Eta entseguetan ekintza.

306
00:11:32,149 --> 00:11:33,989
Ados. Prest, Kamera One?
Hartu Kamera One.

307
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
Begira, maitea. <i>Boeing Boeing</i>rekin
Jerry Lewis piztu da 10 minutu barru.

308
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
Prest, bigarren kamera?
Hartu bigarren kamera.

309
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
<i>Uh, maitea, nekatuta nago.
Nik uste dut...</i>a besterik ez dudala

310
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
beste edalontzi bat hartu
dieta root garagardoa

311
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
eta ohera joan, ados?

312
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
- Aykroyd!
- Adi, Danny.

313
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Zein da arazoa?

314
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Zer gertatzen da, Dan?

315
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
Pixka bat ostatua dago.

316
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Kaixo, hara!

317
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Mesedez, ez kezkatu.

318
00:12:03,139 --> 00:12:04,939
Hau simulazio bat baino ez da
erasoa eta lapurreta.

319
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Errepikatu. Hau simulatu bat da
erasoa eta lapurreta.

320
00:12:07,476 --> 00:12:09,102
Hau gerta liteke
edozein unetan. Izan ere...

321
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
<i>- besterik ez du.
- Deitu poliziari!</i>

322
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
<i>Ez, ez!</i>

323
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Ez deitu poliziari.
Ni polizia naiz.

324
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Tira, baliteke, hala ere.

325
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Kaixo, Kromer jauna eta andrea...
- Eutsi!

326
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Aykroyd, urrats erraldoi bat
eskuinera, mesedez.

327
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Bai. Nire eskubidea?

328
00:12:21,198 --> 00:12:22,240
- Bai.
- Noski.

329
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Uh, esan, gizona, nahi nauzu
honetan ezer esatea?

330
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
Edo lapur isila naiz?

331
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Uste dut egingo dugula
eutsi gidoiari oraingoan.

332
00:12:29,540 --> 00:12:30,976
- Zein gidoia?
- Eskerrik asko, Garrett.

333
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Ados. Hemen goaz.
Eta entseguan ekintza.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Kaixo. Kromer jaunak eta andreak.

335
00:12:35,796 --> 00:12:36,956
<i>Nire izena Kenny Vorstrather da.</i>

336
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
<i>Ni presidentea naiz
Troiako Zaldi Etxeko Segurtasuna.</i>

337
00:12:39,717 --> 00:12:41,987
Zure etxean sartu naiz
gaur gauean zuri ilustratzeko...

338
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
eta zure familia nola...

339
00:12:43,013 --> 00:12:44,555
Kontuz!

340
00:12:45,682 --> 00:12:46,806
Kaka!

341
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
Zure habeak egiaztatu al dira?

342
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Kaka puska!
Kaka puska hori!

343
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
Apurtu egingo dut
zure masailezur madarikatua!

344
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Erreproduzitu kamerak.
Erreproduzitu kamerak. Goazen.

345
00:12:55,733 --> 00:12:57,368
John, minduta zaude?

346
00:12:57,369 --> 00:12:59,004
Jesukristo!

347
00:12:59,028 --> 00:13:00,069
Ongi al zaude?

348
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Pistola berri bat behar.
Non dago atrezzoa, mesedez?

349
00:13:02,157 --> 00:13:03,449
Norbaitek al dezake
Garbitu haurrak, mesedez?

350
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
Barkatu. Kontuz, mesedez.

351
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Zergatik? Lortu duzu
argi madarikatu gehiago

352
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
gureganatu nahi duzu?

353
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Bai, agian.
Agian, amatxo!

354
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Apurtu nahi nauzu
zure masailezur madarikatua?

355
00:13:11,500 --> 00:13:12,624
Ordu amateur madarikatua!

356
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Zure masailezur madarikatua lehertuko dizut
zuretzat, amatxo!

357
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Aupa! Aupa! Nola ausartzen zara
nire aktoreak arriskuan jarri?

358
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
Lorne. Lorne, ez du merezi.

359
00:13:18,256 --> 00:13:19,339
Benetan? Bai.

360
00:13:19,340 --> 00:13:21,529
Zu zara galdetzen duena
100 arrasto arin, lagun!

361
00:13:21,530 --> 00:13:23,719
Beno, lasai jakinaraztea
nire itxaropenak

362
00:13:23,720 --> 00:13:24,802
zure gaitasunak gainditzea.

363
00:13:24,803 --> 00:13:26,198
Argi pilo bat dago.
Ez du merezi.

364
00:13:26,222 --> 00:13:28,158
Badakizue, ez dakit, mutilak.
Zirraragarria izan zen.

365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Esaterako, ziurrenik zorte ona izango da.

366
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Wallie.

367
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
Uh. Gauza honek ez du funtzionatuko.
Behar dut...

368
00:13:35,398 --> 00:13:36,481
Zerbaitekin
pisu apur bat gehiago.

369
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Ez du gelditzeko botererik.
Badakizu zer esan nahi dudan?

370
00:13:38,318 --> 00:13:39,777
Gidoiak pistola esaten zuen.

371
00:13:40,611 --> 00:13:41,922
Tira, gidoia
berariaz deituta...

372
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Smith eta Wesson bat
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

373
00:13:44,782 --> 00:13:45,823
Berriro joaten al gara?

374
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Ea, heriotza-tranpa honetan?

375
00:13:47,910 --> 00:13:49,054
Tira, lan egin dugu
kinkak.

376
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Badakizu, oraindik pentsatzen dut
barregarria izan zen.

377
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Noraino igoko da gauza hau, Al?

378
00:13:53,415 --> 00:13:55,143
- Gilda. Gilda.
- Kaixo kamerei, mutilak.

379
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Etxeko oinarria dago...

380
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Haurra, hau ez da armenia bat.

381
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Inor ez da ohartuko
aldea.

382
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Nor ohartuko den esango dizut.

383
00:14:01,757 --> 00:14:02,924
Jende eder batzuk
etxean...

384
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
M16ak eraman zituena
lau oin zingira zuku

385
00:14:04,761 --> 00:14:06,032
Quang Nam-en.

386
00:14:06,033 --> 00:14:07,304
Aupa, mutilak!

387
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Uste okerreko eguna aukeratu dudala
barruko arropa ez janzteko.

388
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Ez begiratu gogorregi.

389
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
Zure buruaz harro?

390
00:14:11,475 --> 00:14:13,328
Zuk eta zirku hau emango dizut
aste bukaera arte.

391
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
Hori barregarria da. Ematen dizudalako
egunaren amaiera arte.

392
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Ongi da, denok.
Garbitu dezagun gauza hau.

393
00:14:18,525 --> 00:14:19,440
Ah, ah, ah, ah...

394
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
Hartu argia, erratza, hautsontzia.
Edalontzi hori guztia lortuko dugu.

395
00:14:22,404 --> 00:14:23,529
Mmm-mmm.

396
00:14:24,863 --> 00:14:26,532
Eskerrik asko, <i>hermano.</i>

397
00:14:28,117 --> 00:14:30,157
Ongi da, Neil,
ez orain giltzekin.

398
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Au, au! Au, au!

399
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Ea, tira, gizona.

400
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Indarkeria? Benetan?

401
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Ja-ja! Nire gizon nagusia, Jim!

402
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
Esan, barkatu tiro egiteagatik
Zure Muppets, gizona.

403
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Ez dira bakarrik...

404
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Zure izarkideak dira.

405
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Zu al zara?
Ondo al zaude, Jim?

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Bai.

407
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Ez.

408
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Ez dut uste idazleak
17. solairuan Muppet hitz egin.

409
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Gerriko bat lotu zuten
Txori Handiaren lepoaren inguruan...

410
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
eta zintzilikatu zuen
nire kamerinoko atetik.

411
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Aizu, Txori Handiaren berri izan dut.
Sentitzen dut.

412
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Asfixia autoerotikoa.
Nork zekien?

413
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Buruz beteta zaude.

414
00:15:18,917 --> 00:15:20,477
- Uh-oh. Madarikapena.
- Kontuan nazazu...

415
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
lehenengo arratoia
hondoratzen den ontzi honetatik!

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,380
- O, benetan?
- Ez egin salto...

417
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Oh, wow, hori heldua da. Bueno,
zer esan dezaket? Bidaia ona.

418
00:15:27,427 --> 00:15:29,595
Lorne, bera zen gure argiteria
zuzendaria. Argiak behar ditugu.

419
00:15:29,762 --> 00:15:30,989
Seguru nago norbait dagoela
bestela eraikinean...

420
00:15:31,013 --> 00:15:32,574
- nork sakatu dezakeen botoi bat, Dick.
- Aizu, bera da bakarra

421
00:15:32,598 --> 00:15:34,758
nork daki kokapena
eskatu dituzun 200 argietatik.

422
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Zer da hau?

423
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Zein da honen esanahia?
Nork egin zuen hau?

424
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Aizu, pentsatu nuen
komedia bat egiten ari ginen!

425
00:15:58,832 --> 00:16:01,271
Mmm...

426
00:16:01,272 --> 00:16:03,712
Ondo soinua, mutilak.

427
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Bai. Ados.

428
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
- Ondo da.
- Esan, eh...

429
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
guk benetan
aurretik elkarrekin lan egin zuten.

430
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Belafonterentzat backup kantatu nuen.

431
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Hori harrapatu?

432
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
<i>♪ Edan koko-ura ♪</i>

433
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
<i>♪ Lau-bost! ♪</i>

434
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
<i>♪ Gizona, ona da
Zure alabagatik... ♪</i>

435
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
<i>♪ Lau-bost! ♪</i>

436
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
<i>♪ Cocok burdina asko lortu du ♪</i>

437
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Tipoa ere abesten ari da.

438
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Zenbat jende
jolastu al dute gaur gauean?

439
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
Ez. Ez, ez. Ikusi, horietako bat naiz
umoregileak, gizona.

440
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
- Bai, aktorean nago.
- Uh-huh.

441
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Umorista profesionala zara?

442
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Uh... Tira, eh... Ez, ez...
Ez... Ez...

443
00:16:48,383 --> 00:16:49,966
- Ez ofizioz.
- Ados.

444
00:16:49,967 --> 00:16:51,567
Uh... ikusten duzu,
Egia esan, antzerkigilea naiz.

445
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
- Ondo da.
- Beharbada ikusi duzu nire lana...

446
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
Black Arts-en
Harlemeko Errepertorio Antzokia.

447
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
Bai, hori galdu behar nuen.

448
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Bai. Egia esan, ez dakit
zergatik kontratatu ninduten, gizona.

449
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Bai, estu samarra dirudi.

450
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
- Pixka bat...
- Nik?

451
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Bai, zertxobait behar duzu
askatu ikuskizunerako.

452
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Esan, Alvin...

453
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Engantxa jauna...

454
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Zein da zure izena?
- Garrett Morris.

455
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Garrett Morris, denok,
komediantea.

456
00:17:17,202 --> 00:17:18,562
Bai,
engantxatu Garrett Morris jauna...

457
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
konfiantza pixka batekin.
Badakizu zer esaten ari naizen?

458
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
- Bai, etorri...
- Ados.

459
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Aurrera eta lortu.

460
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Medikuntza gradua.

461
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Kaka hain arina,
airea botilaren hondoan.

462
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Flotatuko zara.

463
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Flotatzea?

464
00:17:33,010 --> 00:17:34,810
- Hau kenduko dut.
- Bai, bai, bai.

465
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
Hau legez kanpokoa da.

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Bai, beno, joango zara
behar du. Zure komediagatik.

467
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
- Ongi. Eskuin.
- Bai.

468
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
- Bai. Bai.
- Ondo da.

469
00:17:45,105 --> 00:17:47,375
- Ondo da, har dezagun.
- Scotty, soinu-egiaztapena.

470
00:17:47,399 --> 00:17:49,079
Ondo, denok,
soinua egiaztatzeko lasaia.

471
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Soinu egiaztapena!

472
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
Hau dibertigarria izan behar da.

473
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Bolumen osoa al da?

474
00:18:03,665 --> 00:18:04,832
Entxilada osoa.

475
00:18:04,833 --> 00:18:06,313
Nahiko egokia iruditzen zait.

476
00:18:06,314 --> 00:18:07,794
Beno, hau ez da Wimbledon.

477
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
Harri bat bezala sentitu behar du
Etxean guztientzako kontzertua.

478
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
Lorne-k halakoak ditu
musikarekiko estimu sakona.

479
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Ez al genituzke mikrofono gehiago eduki behar?

480
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Talde bat, mikro bat.

481
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Dick, hau konpondu behar da
gaur gauerako.

482
00:18:20,265 --> 00:18:21,659
Hori da
buruz aritu naiz.

483
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Hiru, lau.

484
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Aupa, aupa, aupa.
Hau Johnentzat al da?

485
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Bai, makillajean dagoela entzun nuen.

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Gustatzen al zaizu oihu egitea
edo zerbait?

487
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Hemen daukat.

488
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
Nora zoaz?

489
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Jimmy, ez apustu egin
alde horretatik, mesedez.

490
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Atea eutsi diezaiokezu?

491
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Bai, uste dut.

492
00:19:02,808 --> 00:19:03,641
Ooh.

493
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
- Erraz makarroiak, Carmine.
- Ondo da.

494
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
Ez duzu nahi
sabelean min egiteko.

495
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
Ongi da, Rosie.

496
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Hor dago...

497
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
ikuskizunaren izarra.

498
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Tira, Rosie.
Ez erle madarikatuak!

499
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Ez naiz aginte-apaingarri bat.

500
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Ez, maitagarria zara,
zer zara zu...

501
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
eta larru hori guztia, neska bakoitzarena
estutu nahi zaituzte.

502
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
Prestatutako profesional bat naiz.

503
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Tira, hobe duzu ikustea
non seinalatzen duzun ezten hori.

504
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Tira. Zigarro txiki bat nahi duzu?

505
00:19:43,849 --> 00:19:47,394
Zer gertatu zitzaion nire kazetariari
mozorroa? Blaine hotela?

506
00:19:47,561 --> 00:19:48,686
Bost segundoko aldaketa da

507
00:19:48,687 --> 00:19:50,327
kazetariaren eskutik
Antzinako Greziara, ados?

508
00:19:50,355 --> 00:19:52,595
Lorne-k ez zuen uste izango zenik
togan sartzeko denbora izan.

509
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Ados.

510
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Barkatu, andrea.

511
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Ez larritu.

512
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Tratuan ari zara
guztiz kualifikatutako gizonezko strumpet bat.

513
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
Hey, Rosie, lortu dut
New Dad-en azken bertsioa.

514
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Ados.

515
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Portatu.

516
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Erle-du.

517
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Ziurtatu dezaket
higiene profesionala...

518
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
diskrezioa,
animalien poztasuna...

519
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Entzun, jo...

520
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
Fred Garvin da.
Gizonezko prostituta.

521
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Zenbat kostatuko zait honek?

522
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Aizu, jantzita behar zaitut.

523
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Horiek egiteko esan nien
galtza beroak bero gehigarria.

524
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Goxoa.

525
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lorne, ikustera joango gara
Aita Berriaren mozketa,

526
00:20:32,941 --> 00:20:34,024
ikusi nahi duzu?

527
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
Kaka santua, kaka santua.
Barkatu, Lorne. Jesus.

528
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Aizu, John entzun dut
ez zaio erle mozorroa gustatzen.

529
00:20:40,865 --> 00:20:42,025
Badakizu zerbait honetaz?

530
00:20:42,115 --> 00:20:44,075
Ez da mozorro arazo bat.
Brando dela uste du.

531
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
- Brando baino hobea da.
- Lorne, Lorne.

532
00:20:45,203 --> 00:20:46,410
Horretan ari naiz, Dick.

533
00:20:46,411 --> 00:20:48,433
Brando baino hobea da.
Bera ere garrantzitsuagoa da.

534
00:20:48,434 --> 00:20:50,457
- Aztertuko da.
- Bere gibela aztertuko dute.

535
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
John hobe da haserre dagoenean.

536
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Rose, ulertzen duzu
hori ordu batean,

537
00:20:54,045 --> 00:20:55,169
Telebistako programa bat zor al dut?

538
00:20:55,170 --> 00:20:56,275
Itun bat egin nuen
Nazionalarekin...

539
00:20:56,276 --> 00:20:57,380
- Difusio konpainia.
- Itun bat, ba?

540
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Bai, itun bat, eta nago
amua 90 minutuz...

541
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
- Zuzeneko telebistarena.
- Ados, Abraham.

542
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
Rose, buelta eman behar diozu
erle batean sartu?

543
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Ez naiz erle bihurtzen ari.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
Eskerrik asko, Tom.

545
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
Erle mozorrodun gizon bat da.

546
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
- Aldea dago.
- Hmm.

547
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
Irudi bat da
ezin zara burutik atera.

548
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
Postmodernoa da,
Warhol da, ikonikoa da.

549
00:21:19,612 --> 00:21:20,861
Mmm-hmm.

550
00:21:20,862 --> 00:21:22,262
Non daude ideia hauek
nahiz eta etorri?

551
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Irudizko txakur bat besterik ez dut bidaltzen
irudimenezko makila bat lortzeko.

552
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Bai? Txakurren bat izan behar du.

553
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Oso ondo entrenatuta dago.

554
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
<i>Eztia, etxean nago.</i>

555
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
<i>Aizu, laguna.</i>

556
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
<i>Aizu.</i>

557
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
<i>Zer moduz zaude?</i>

558
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Badirudi
Chevyren andregaia irrist egin eta erori zen

559
00:21:36,546 --> 00:21:37,795
beste segmentu batean.

560
00:21:37,796 --> 00:21:40,196
Jacquelinek anfitrioia izango du
ikuskizuna kontuz ibili ez bazara.

561
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Jesukristo.

562
00:21:41,675 --> 00:21:43,301
<i>Familia zoragarria.</i>

563
00:21:43,468 --> 00:21:44,635
<i>Behar duzun guztia...</i>

564
00:21:44,636 --> 00:21:46,076
<i>etorkizunerako.</i>

565
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
- Danny ona da honetan.
- Bai, bera da.

566
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
<i>Zer gertatuko zara bapatean
argazkitik kanpo?</i>

567
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Soinua gehi dezakegu hor
X baino gehiago?

568
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Burrunba bat bezala?
- Ez, barregarria, kanpai bat bezala.

569
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Dei ona.

570
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Eta eutsiko bagenu
argazkian

571
00:21:58,359 --> 00:21:59,672
beste zortzi fotogramarako.

572
00:21:59,673 --> 00:22:00,986
Um, 16 fotograma.

573
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Zu zinen...

574
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
etxera joatea pentsatzen
berarekin gaur gauean?

575
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
Dannyrekin? Gaur gauean?

576
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Bai. Esan nahi dut, ez dut iradokitzen ari
ez zenidala esango.

577
00:22:11,622 --> 00:22:12,705
Bakarrik denbora behar baduzu,
Ahal dut, besterik ez dut...

578
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Ez, ez, ez. Ez nekien besterik ez,
bezala, bazina...

579
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Inaugurazio gaua da.
Beraz, uste nuen ez zela

580
00:22:15,877 --> 00:22:17,517
- une egokia.
- Esan nahi dut, nik ere ez.

581
00:22:17,544 --> 00:22:18,744
Beno, orduan zergatik galdetzen duzu?

582
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
Ezustekoak saihestuz, Rose.

583
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
- Baina sorpresak maite dituzu.
- Sorpresak maite ditut.

584
00:22:22,966 --> 00:22:25,134
Anne Frank bezala
maite zuen bere danborra.

585
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Ez animatu.

586
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Eutsi al diezaiokezu argazkiari

587
00:22:29,139 --> 00:22:30,459
beste zortzi fotogramatarako, mesedez?

588
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
Zortzi fotograma dira beti.

589
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Zortzi fotograma beat da. Beraz...

590
00:22:35,771 --> 00:22:37,707
Sinetsi al duzu moztu behar dudala
ikuskizunaren ordu bat?

591
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
NBCk ez du hiru orduko bat nahi
sketch komediaren berrikuspena?

592
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Jesus, Arrosa,
ez deitu horrela, mesedez.

593
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
Tira, zer da, orduan?

594
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
<i>Eztia, etxean nago.</i>

595
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
<i>Bai, aita berria da.</i>

596
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Urteak eman nituen biltzen
komediante umezurtzak

597
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
kaletik kanpo.

598
00:22:50,077 --> 00:22:51,203
Badakit.

599
00:22:51,369 --> 00:22:53,389
Gure jantokian lo egiten dute
eta gure harraskan astintzen dute.

600
00:22:53,413 --> 00:22:54,613
Istripu miragarri baten ondorioz...

601
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Etxera deitzeko toki bat aurkitu nuen

602
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
gure zirku txikirako
errefusa,

603
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
telebista nazionalean.

604
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Rose, hau da gure jaurtiketa.

605
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
Tiro bat da.

606
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Arrosa...

607
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
Benetan urduri zaude.

608
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Oh, eh...

609
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Barbara galdetzen ari zen, eh...

610
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
zure meritua... ikuskizunean.

611
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
asmatu nuen
Michaelsekin joango zinateke.

612
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
Hori al da nahi duzuna?

613
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Esan nahi dut, badakizu, ezkonduta gaudela
eta zu nire emaztea zara.

614
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
asmatu nuen
lerro zuzenena da.

615
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
Lorne, ezkonduta gaude,
baina ez naiz zure emaztea.

616
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Bai, ez dut uste
hori arrastaka batean egokituko da.

617
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Tira, zer nahiago zenuke?

618
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Lorne, Lorne, NBCko zuzendariak

619
00:23:41,378 --> 00:23:42,858
zain daude
zuretzako gela berdean.

620
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
- Joder.
- VTR-k hau behar zuen atzo.

621
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Beno, itxura bikaina du.

622
00:23:48,426 --> 00:23:51,012
- Tom, Al, zer da hau?
- Aizu, Lorne.

623
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
- Azken orduko pieza bat.
- Behar izanez gero.

624
00:23:53,306 --> 00:23:54,432
Ez dut. Zein da gaga?

625
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Aykroyd jantziko dugu
Julia Childs bezala.

626
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
- Amerikako sukaldaririk gogokoena.
- Ados.

627
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
Eta bera lantzen ari den bitartean
indioilar bat zuzeneko telebistan...

628
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Arteria bat irekitzen du.
Odola nonahi.

629
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Nonahi.

630
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Hori al da zelai osoa?

631
00:24:07,112 --> 00:24:08,154
Bai, Ameriketakoa besterik ez
sukaldari gogokoena

632
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
hormak margotzen
bere barruekin.

633
00:24:09,198 --> 00:24:10,281
Gore festa osoa.

634
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
Sarraskia erabatekoa izango da, nagusi.

635
00:24:11,659 --> 00:24:13,659
Ez, Julia Childs naiz

636
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
eta dikenak moztu ditut
atzamarretatik.

637
00:24:15,391 --> 00:24:16,819
- Itxaropentsua dirudi.
- Itxaron, itxaron, nagusi.

638
00:24:16,820 --> 00:24:18,248
Nik ere ez nuen lortu
alde onari oraindik.

639
00:24:18,249 --> 00:24:19,331
Jarri lona bat.

640
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Bai, ez zaio gustatzen
Julia Childs hozkada.

641
00:24:20,877 --> 00:24:22,565
Uh, George...

642
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
- Zer moduz Carlin?
- Hodiak berotzea.

643
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Ados, beno, entzun zuen Belushik
ez du bere kontratua sinatu oraindik.

644
00:24:29,135 --> 00:24:30,426
Eh. Formalitatea.

645
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Uh, bai, beno,
nahiko formalak dira hemen.

646
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Uh, hitz egiten ari den jendeari
estandarrak apur bat deseroso daude...

647
00:24:35,057 --> 00:24:36,182
parodiaren iragarkiari buruz

648
00:24:36,183 --> 00:24:37,683
aurretik jolasten
ohiko iragarkiak.

649
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Uste dut ikusleek uste dutela
apur bat nahastu daiteke.

650
00:24:39,520 --> 00:24:41,521
Hori dela esan liteke
zerk umoretsu egiten du, Dick.

651
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Bai, baina Lorne,
zein puntutan gaude

652
00:24:42,899 --> 00:24:44,231
ez bakarrik barre egitea
publikoarena?

653
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Nekez. Com media dell'arte da.
Zerbait bada,

654
00:24:46,067 --> 00:24:48,296
beste iragarkiak egingo ditu
are errealagoa sentitzen...

655
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
eta babesleak
ziurrenik eskertuko dizu.

656
00:24:50,614 --> 00:24:51,883
Nor dago hor barruan?
Kezkatuta egon behar al dut?

657
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
Ez. Saiatu hitzak ez erabiltzen

658
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
"lurpean" bezala
edo "iraultzailea".

659
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Ez naiz zehazki Che Guevara.

660
00:24:56,661 --> 00:24:57,661
Bai.

661
00:24:59,414 --> 00:25:01,017
Zer demontre? Halakoa dago
mila lagun bertan.

662
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Berrogeita hamar. Afiliatuak,
herrialde osotik.

663
00:25:03,460 --> 00:25:04,687
Lorne, hunkituta daude
ikuskizuna ikusteko.

664
00:25:04,711 --> 00:25:05,938
Ez dut horretarako astirik,
Dick.

665
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
Lorne, hauek dira jendea
horrek erabakiko du

666
00:25:07,632 --> 00:25:09,174
hit bat daukagun ala ez.

667
00:25:09,341 --> 00:25:12,135
Joaten garen ala ez aukeratzen dute
airean. Behar ditugu.

668
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
- Hiru minutu?
- Topak.

669
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
jaunak. Kaixo.
Lorne Michaels.

670
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Kaixo. Lorne Michaels.

671
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Kaixo. Lorne Michaels.
Pozten naiz zu ezagutzea. Plazerra.

672
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Lorne Michaels. Hau da nire ikuskizuna.

673
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Kaixo, nondik gatoz hegan,
jaunak? Chicago eta...

674
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
- New Orleans.
- New Orleans? Aupa. Zoragarria.

675
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
Tira, zorte handia dugu
Hegoaldeko batzuk hemen edukitzea.

676
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Kaixo. Pozten naiz zu ezagutzea.

677
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Kaixo, jaunak. Lorne Michaels.
Ni naiz ikuskizunaren sortzailea.

678
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Kaixo. Aupa. Bosteko irmoa. Kaixo.

679
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Zure laguntza eskertzen dut,
jaunak. Eskerrik asko. Kaixo. Kaixo.

680
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Aupa.

681
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
- Jaun-andreok.
- Kaixo.

682
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
Nor ari naiz txantxetan? jaunak...

683
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Ikusten al dut hori?

684
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Eskerrik asko.

685
00:25:55,679 --> 00:25:56,845
Espero hau ez izatea gauza bakarra

686
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
zurrupatu egiten
asteburu honetan, mutilak.

687
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
Jesus, zuek itxura
<i>Aitanoa</i>ren aktorea

688
00:26:01,894 --> 00:26:03,603
Alabaman filmatu bazen.

689
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Hemen cowboy batzuk ikusten ditut.

690
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Hori infernua da
10 litroko kapela batena.

691
00:26:09,401 --> 00:26:11,561
Prest zaudela dirudi
abere batekin zita baterako.

692
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Ongi etorri New Yorkera.

693
00:26:15,573 --> 00:26:16,741
Nahiko anitza da.

694
00:26:17,075 --> 00:26:18,594
Ezagutu nahi baduzu
Beltzak, zoaz Harlemera.

695
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Juduak ezagutu nahi badituzu,
etorri gure idazlearen gelara.

696
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Jauna, itxura duzu
Ohiokoa zara.

697
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Ohioko gehien gustatzen zaidan gauza...

698
00:26:30,046 --> 00:26:31,686
Utzidazu aurkezten
gure idazle nagusiari...

699
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
gure iluntasunaren printzea,
Michael O'Donoghue.

700
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Eskerrik asko. Eskerrik asko, Chevy.

701
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Um, ziur nago
denek ezagutzen duzue Rogers jauna.

702
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Jatorrena agian
eta gizon leuna

703
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
telebista guztietan.

704
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
Hau da nire inpresioa
Rogers jaunarena...

705
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
18 hazbeteko murgiltzea
altzairuzko josteko orratzak...

706
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
bere begietara.

707
00:27:05,623 --> 00:27:07,792
Ados. Ados. Eskerrik asko, Michael.

708
00:27:07,793 --> 00:27:08,835
Um...

709
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
Tira, orain badakizu
zergatik jarri gaituzte gauerdian.

710
00:27:11,297 --> 00:27:12,339
Um...

711
00:27:14,883 --> 00:27:16,763
Kaixo, denoi,
Nire izena Lorne Michaels da.

712
00:27:16,926 --> 00:27:20,722
Ni naiz ekoizlea
eta <i>Saturday Night</i>-ren sortzailea

713
00:27:22,682 --> 00:27:24,482
Ikuskizun zoragarria dugu
zuretzat gaur arratsaldean.

714
00:27:24,559 --> 00:27:27,645
George Carlin,
Billy Preston handia...

715
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
Albert Brooksen filma.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Jim Hensonen Muppets.

717
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Ilusioz gaude gaur gauerako.

718
00:27:36,738 --> 00:27:37,946
Uh...

719
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Inoiz egon ez delako
telebista saio bat...

720
00:27:40,492 --> 00:27:43,703
belaunaldiarentzat edo belaunaldiarentzat egina...

721
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
hazi zena
telebista ikusten. Beraz...

722
00:27:49,834 --> 00:27:53,588
Hitzetan
Che Guevara nire lagun maitearena...

723
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
hau da iraultza.

724
00:27:55,966 --> 00:27:57,279
Bai. Bai.

725
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Nor dago gurekin?

726
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
Buruak piketan!

727
00:28:01,971 --> 00:28:04,557
Odola ibiliko da kaleetan!

728
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
jaunak, horra...

729
00:28:07,977 --> 00:28:09,288
arretaz entzuten baduzu,
entzun dezakezu...

730
00:28:09,312 --> 00:28:11,689
Buffalo Bob-ek kobia astintzen
Howdy Doody-rekin.

731
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Lorne lor dezake
sutsu samarra.

732
00:28:12,942 --> 00:28:14,401
Eta Chevy ere bai.

733
00:28:14,776 --> 00:28:15,976
- Odola kalean?
- Bai.

734
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
- Tira, atsegina dirudi.
- Mmm-hmm

735
00:28:17,904 --> 00:28:20,240
Zenbat gastatzen ari garen
matxinada honen gainean?

736
00:28:20,241 --> 00:28:22,492
Uh, 250 bat atal bat.

737
00:28:22,659 --> 00:28:24,702
Beno, uste dut
iraultzak ez dira merkeak.

738
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Eskuin.

739
00:28:25,954 --> 00:28:28,373
Zer da hau?
Erabat ez.

740
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Ez. Ez, ez, ez. Ez gara
haien onespena eskatuko dute.

741
00:28:30,543 --> 00:28:31,668
Ez, kendu,
ez dugu hau behar.

742
00:28:31,669 --> 00:28:32,751
Beno, badakizu...

743
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
Lorne Michaels da
txori berezi bat, badakizu.

744
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Bere ikuspegian sinesten du.

745
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Bueno, polita da.

746
00:28:38,716 --> 00:28:39,716
Mmm...

747
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Eta ez da benetan makurtzen.

748
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Badakigu nola doan istorio hori.

749
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Mmm-hmm.

750
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
Des Moines.
Nola ihes egin zenuen?

751
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
Beno, eskertzen dut
hori esaten duzu.

752
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Nire aitak gustu ona zuen
eta nire ama alkoholikoa zen.

753
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Barkatu, jaunak.
Maileguan har dezaket une batez?

754
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
Gozatu ikuskizunaz, jaunak.

755
00:29:04,451 --> 00:29:06,034
Gela hori profesional baten moduan eduki zenuen.

756
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
- Eskerrik asko.
- Esan nahi dut.

757
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
Dave Tebet naiz, talentu burua.

758
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
Badakizu,
<i>The Tonight Show</i> kudeatzen dut

759
00:29:13,084 --> 00:29:14,335
Ez nekien hori.

760
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Gure artean...

761
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Johnny Carson ez da joango
betirako inguruan egon.

762
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Pentsa ezazu.

763
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
Ederra zara,
jentia barregarria.

764
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
Horrek zerbait esan nahi du.

765
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Lorne,
gogoan duzu Dave Tebet.

766
00:29:44,073 --> 00:29:45,116
Oh, noski.

767
00:29:45,283 --> 00:29:46,594
Denak gogoratzen ditut
nork ematen didan lana, Dick.

768
00:29:46,618 --> 00:29:47,785
Ume inteligentea.

769
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Emanaldi nahikoa gaur arratsaldean.

770
00:29:49,662 --> 00:29:51,213
Badakizu, zu daukadan bitartean,
Ulertzen dut

771
00:29:51,214 --> 00:29:52,766
makurtzen ari garela
arau batzuk...

772
00:29:52,790 --> 00:29:55,084
Lorne, hau NBC da.
Gauzak egiteko modu bat dago.

773
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
- Peacock modua.
- Ongi.

774
00:29:56,794 --> 00:29:57,837
Tira, pentsatzen ari gara
apur bat ezberdinean.

775
00:29:57,838 --> 00:29:59,046
Guk, badakizu...

776
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Badakizu, agian emu bat.

777
00:30:00,256 --> 00:30:01,525
Aizu, hori da... Beno, nik...

778
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Dick, ixilik.

779
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Ezin duzu talentua ikusten denean
zure aurpegitik hazbeteko zutik?

780
00:30:07,723 --> 00:30:09,492
- Mmm-hmm.
- Zer egingo duela uste duzu?

781
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Lotsatu gaitzazu
erdi-erdi batzuekin,

782
00:30:11,769 --> 00:30:13,269
arratoi izorratu asto ikuskizuna?

783
00:30:13,436 --> 00:30:15,164
Egia esanda, horixe da
zertan sinatu nuen.

784
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
- Mikel.
- Espero zaitut...

785
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
makurtu gabeko indar bat izatea
nahaste sismikoarena.

786
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
Piztu NBCko panel hori
bonba bat jo zuen bezala.

787
00:30:24,697 --> 00:30:27,595
Beno, agintzen dut
musika ozenegi ez jotzeko.

788
00:30:27,596 --> 00:30:30,495
Oh, joder hori. Hau ez da
Moose Jaw Jazzaldia.

789
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
<i>Larunbata</i> madarikatua da.

790
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
Nahi zaitut
trumoitsu eta gorgarri izateko.

791
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Nire belarriak odolik egiten ez badu,
Dirua itzultzeko eskatuko dut.

792
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Bikaina. Esan nahi dut,
Beti ikusi izan dut hau

793
00:30:38,921 --> 00:30:40,081
eztanda egiten duen talka gisa...

794
00:30:40,213 --> 00:30:41,857
- Ameriketako pantaila guztietatik.
- Bai. Bai.

795
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Argia harrapatzen duen prisma
sortzen ari den belaunaldi batena.

796
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Gelditu! Ez esan beste hitzik.

797
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Ez zalantzan jarri beste senik.

798
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
- Ebersol?
- Bai?

799
00:30:52,850 --> 00:30:55,311
Presentzian gaude
profeta batena.

800
00:30:55,478 --> 00:30:56,622
Bai, zalantzarik gabe
bat bezala hitz egiten du...

801
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Ikuspegia duen gizona.

802
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
Eta nahi zaitut
ikuspegi hori hartzeko...

803
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
Sherman tanke bat bezala...

804
00:31:04,612 --> 00:31:08,032
eta golde edozein arraio
hori oztopatzen zaizu.

805
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Baita ni.

806
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
"Erabili emozioa askorentzat
eta arrazoia gutxi batzuentzat gorde».

807
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Hori gustatzen zait.

808
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Nire horman jartzen ari naiz.

809
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Hitlerren aipu bat al zen?

810
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Ankerkeriak alde batera utzita,
gizona hitz-langilea zen.

811
00:31:23,674 --> 00:31:25,173
Dei bat galdu duzu
Johnny Carsonen eskutik.

812
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Telefonoa hartu nuen
dei egiten ari zelako.

813
00:31:26,427 --> 00:31:27,509
Zer esan diozu?

814
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
Esan nion... ez naiz gogoratzen.
Eskegi zidan.

815
00:31:29,263 --> 00:31:30,679
Lorne, Lorne.
Hori ohe bat al da?

816
00:31:30,680 --> 00:31:32,324
izan nuen
UFO topaketa esperientzia behin.

817
00:31:32,348 --> 00:31:33,492
Dannyk bere bulegorako agindu zuen.

818
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
Hori da konfiantza. Aurkitu dezakezu
jateko zerbait?

819
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Neil, zergatik egingo luke
ohe bat eskatu zuen?

820
00:31:39,522 --> 00:31:40,898
Lortuko al zenuke hippie kaka hori
nire aurpegitik?

821
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
Eta egia esan, oso indartsua naiz.

822
00:31:42,442 --> 00:31:43,525
Hori pentsatzen
ahotsa egin dezake?

823
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
- Aykroyd da. Noski ahal duela.
- Aykroyd da.

824
00:31:45,279 --> 00:31:46,547
Baina hori ez da
nahitaez ezer esan nahi du.

825
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Kaixo, mutilak.

826
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
- Aizu, Mike. Urduri al zaude?
- Aizu, Mike.

827
00:31:49,532 --> 00:31:51,332
- Zertaz urduri?
- Zuzeneko telebistan antzezten.

828
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Adreilu kaka egingo nuke.

829
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
Telebista labako lanpara bat besterik ez da
audio apur bat hobearekin.

830
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Koloretako aleak
animalia liluratzeko.

831
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
Egin nezakeen
koma narkoleptikoan.

832
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Kaixo, Herb.
Nola dator Eguneratzea?

833
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
Hego Vietnam hartu du
eta erre

834
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
100.000 <i>Playboy</i> aldizkari.

835
00:32:08,134 --> 00:32:09,534
Oraindik lanean nabil
zulatu-lerroan.

836
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
Kilometroetan, edonork
usaina zezakeen untxi errea zen.

837
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
Horixe da. Hartu, mutilak.
Sofa hori behar dugu.

838
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
- Altxatu eta distira egin.
- Ai, Jainkoa.

839
00:32:21,648 --> 00:32:23,488
- Sartzen, pasatzen.
- Aupa! Ados.

840
00:32:24,464 --> 00:32:25,734
Ai, orriak.

841
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
- Zaindu zure bizkarra.
- Etortzen.

842
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Oh! Hemen gaude.

843
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Ondo al zaude, Chev?

844
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Gauzak dira...

845
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
Kooper Kippy, Herb.

846
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Nik uste dut besterik ez dela gertatu.

847
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Pentsa lortu dudala
sorbalda kolpe zaharra.

848
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- Zer?
- Badakizu...

849
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
goiko mutiletatik.

850
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
Zer gertatuko zait?
Esan nahi dut, Herb...

851
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
bloke inguruan ibili zara.
Nora noa hemendik?

852
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
Beno, ez dakit, Chevy.

853
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Ez dut inoiz sorbalda kolperik jaso.

854
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Fortuna egin berri dut...

855
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
eta Emmy batzuk irabazi zituen...

856
00:33:01,354 --> 00:33:02,554
eta Gloria Steinemekin lo egin zuen.

857
00:33:02,980 --> 00:33:04,060
Hirutik bi ez dago gaizki.

858
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Hemen gaude.

859
00:33:05,900 --> 00:33:07,580
Oh, wow,
hainbeste eszenatan zaude.

860
00:33:07,652 --> 00:33:11,197
Tira... Bai, baina beti nago
guztion arreba txikia.

861
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Zu zara beroa.

862
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Uste dut Jane dela beroa.

863
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Ez, ni naiz ama.
Oraindik jostagarria den ama.

864
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Nire sena hori da
amerikar herria

865
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
maiteminduko dira zutaz.

866
00:33:23,751 --> 00:33:27,338
Gehiegi ordainduko dizute
prafalls eta txantxa politetarako.

867
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Alferrik galduko zara
zure bizitzaren zatirik handiena...

868
00:33:30,216 --> 00:33:32,009
erositako enpresarekin.

869
00:33:32,635 --> 00:33:34,315
Eta gero azkenean
automedikatuko zara...

870
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
booze eta hookers batera
eta heroina.

871
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
Bakarrik hilko zarela imajinatzen dut.

872
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Hotel gela batetik erortzea
leihoa Stockholmen.

873
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Jesus.

874
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Ezin dut itxaron.

875
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Tira, zu
guztion gogokoena, Gilda.

876
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Bagel bat besterik ez naiz
lox bila.

877
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Loroa naiz
kinka egiteko ezer gabe.

878
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
Tira, sentitzen jarraitzen dut
edozein minutu bezala,

879
00:33:55,117 --> 00:33:57,075
Lorne-k itzulera bidaliko nau.

880
00:33:57,076 --> 00:33:59,912
Oh! Ez. Aurrekontu honetan,
ezin dugu frankeoa ordaindu.

881
00:34:00,079 --> 00:34:01,371
Hemen zauden arrazoi bat dago.

882
00:34:01,372 --> 00:34:02,831
Agian ez duzu ezagutzen,
baina Lorne bai.

883
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- Ai, Jainkoa!
- Hemen ari zara...

884
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
guztiz kualifikatutako gizonezko strumpet bat.

885
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
Ez naiz atrezzoa, jauna.

886
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Badakizu, ziurtatzen dizut
higiene profesionala...

887
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
diskrezioa,
animalien poztasuna.

888
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Zergatik ez didazu pixka bat ziurtatzen
bakea eta lasaitasuna?

889
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Deitu duzu?

890
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Bai. Muppet orriak behar ditut.

891
00:34:18,639 --> 00:34:20,033
Dagoeneko sartu nintzen
gidoi hori.

892
00:34:20,057 --> 00:34:21,266
Henson deseroso zegoen

893
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
Muppetekin
landaketa batean?

894
00:34:23,020 --> 00:34:24,102
Zenbaki musikala zen.

895
00:34:24,103 --> 00:34:25,480
Ez dut uste
hori da arazoa.

896
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
Horientzat ezin dut idatzi
aurpegi iletsu txikiak.

897
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
Beno, zerbait behar dut
Hensonentzat.

898
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Ordubete barru zuzenean joaten gara.

899
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
NBC-n ezin duzu "arnasa" esan.

900
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Ikusi al duzu
zer txori ebanjeliko hori

901
00:34:36,825 --> 00:34:38,117
egin gure orriei?

902
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Berehala itzuliko naiz.

903
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
Beraz, sexy esatea nahi duzu
adartsuaren ordez?

904
00:34:45,291 --> 00:34:46,727
Eta sexy eta arraroa
ez du gauza bera esan nahi.

905
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
Borrokatzen naiz
aldea ikusteko.

906
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
Tira, txakur bat konkordatzen ari bada
zure hanka, adartsua da.

907
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
Zalantzarik gabe, ez da sexy.

908
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Zer demontre ari zara egiten?

909
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Nahiago dut ipurdiko minbizia jotzea
aldaketa horiek egitea baino.

910
00:35:07,355 --> 00:35:10,107
Zure hitzek ez naute beldurrik ematen,
O'Donoghue jauna.

911
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
Jainkoaren emakumea naiz.

912
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Jainkoaren maitasuna entzun nuen
itsua da. Orain badakit zergatik.

913
00:35:15,364 --> 00:35:17,031
Hau ikusten duzu?

914
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
egiten dut.

915
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Badakit itxura duela
errotulatzaile gorri arrunt bat...

916
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
baina hau berezia da.

917
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Amerika seguru mantendu du
hamarkada baten zati handi batean.

918
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Arma bat da...

919
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
zakarkeriaren, sexuaren aurka...

920
00:35:30,837 --> 00:35:34,131
komunismoa eta hedonismoa.

921
00:35:34,340 --> 00:35:38,594
Oh! Zer gertatzen da indarkeria? Ea egiten du
Amerika indarkeriatik babestu?

922
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
Bai, hori ere bai.

923
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
Zer moduz infantizidioa?

924
00:35:42,139 --> 00:35:43,140
Barkatu?

925
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
Barkamena. Bat besterik ez...

926
00:35:45,142 --> 00:35:47,770
$ 2 hitz guraso batentzat
nork bere umea hiltzen du.

927
00:35:49,772 --> 00:35:51,544
Pentsamendu hutsa
goragalea ematen dit.

928
00:35:51,545 --> 00:35:53,181
Oh, ulergarria da.
Ni ere, bide batez.

929
00:35:53,182 --> 00:35:54,819
Ideia hau izan nuen
zirriborro baterako,

930
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
eta ez nago ziur dibertigarria den.

931
00:35:55,946 --> 00:35:57,029
Zu izan zaitezke epaile.

932
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Honi buruz da...

933
00:35:58,865 --> 00:36:00,073
tipo indartsua, tenperatua

934
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
birjina hau bortxatzen duena
gauaren erdian.

935
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
Badakit, izugarria.

936
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
Kolpea ematen dio
"Kaixo..." inoiz esan gabe

937
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
Haren loreak erostea, dena dela.

938
00:36:06,874 --> 00:36:08,416
Eta gero...

939
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
hona hemen parte dibertigarria.

940
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
Beraien seme sasikoa du...

941
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
publikoki mutilatuak eta torturatuak
gurutzean hiltzera.

942
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Gizaki gaiztoa zara.

943
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ah, joder.
Lehenago entzun duzu hau.

944
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
O'Donoghue jauna.

945
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
Formalak izaten al gara oraindik?
Mesedez, dei iezadazu Satan.

946
00:36:27,477 --> 00:36:28,561
Ez, Satan naiz.

947
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
- Ni Satan naiz.
- Ni Satan naiz.

948
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
- Ni Satan naiz.
- Satan naiz.

949
00:36:32,064 --> 00:36:33,584
- Ez. Ni Satan naiz.
- Gu Satan gara.

950
00:36:33,608 --> 00:36:37,904
Ahaztuko zaituzte.
Ziurtatu egingo dut.

951
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Agur.

952
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Burutik kanpo zaude?

953
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Begira, onerako edo txarrerako,
Nik ikusten dudan bezala deitzen diot.

954
00:36:45,162 --> 00:36:46,286
Tira, hori okerragoa zen.

955
00:36:46,287 --> 00:36:47,454
Lorne, behar zaituzte
zamalanetan.

956
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Ziur norbaitek sina dezakeela
edozertarako.

957
00:36:48,624 --> 00:36:49,706
Muppets-en itzuli zara.

958
00:36:49,707 --> 00:36:51,208
- Joder, utzi egingo dut.
- Bai, duda dut.

959
00:36:51,209 --> 00:36:52,375
Leo da. Borrokan ibili da

960
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
segurtasunarekin,
eta odola dago.

961
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Ai, ene Jainkoa. Dick.

962
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Ai, kaka.

963
00:37:01,052 --> 00:37:01,885
Ah!

964
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
- Aizu!
- Aizu, Dick. Indioilar hau al da?

965
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
- Dudan bitartean...
- Ez zegoen seinalerik, beraz, nik...

966
00:37:05,724 --> 00:37:06,807
- Bikaina.
- Lorne, Lorne.

967
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
Dudan bitartean...

968
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
Badakit beti izan nahi duzula
punta-puntan.

969
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
Begiratu hau.

970
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
Polaroid.

971
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Ados.

972
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Uh, aktoreak izan ditzakegu
demo zuzenean.

973
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
Idatzi zirriborroetan,
zuzeneko iragarkiak egin.

974
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Dibertigarriak.
Ordainketa zoragarria da.

975
00:37:24,200 --> 00:37:26,178
Dick, aktoreak ez zuen izena eman
zuzeneko iragarkiak egiteko.

976
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Nik ere ez.

977
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Antzezle batzuk
baliteke hori oso desegokia iruditzea.

978
00:37:29,331 --> 00:37:30,789
Erabat ulertzen dut.

979
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Baina telebistak gidatzen du
publizitatearen bidez.

980
00:37:32,793 --> 00:37:34,250
Motorra martxan jartzen duena da.

981
00:37:34,251 --> 00:37:35,585
Benetan da
ez da batere gauza handirik.

982
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Mesedez, ez erakutsi hau
talentuari.

983
00:37:37,255 --> 00:37:38,630
Ez dut pentsatu nahi

984
00:37:38,631 --> 00:37:40,191
itzuli dira
<i>Kraft Macaroni Hour</i>ean

985
00:37:40,675 --> 00:37:42,715
Badakizu, zer, gu
kayak egitera joaten? Zer da hau?

986
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Lorne, aurrekontua gainditzen dugu.

987
00:37:45,221 --> 00:37:46,406
Dick, ez duzu behar
hori esateko.

988
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
Norbaitek esan behar dizu hori.

989
00:37:47,682 --> 00:37:49,120
Ez dakigu ere
zer den oraindik ikuskizuna.

990
00:37:49,121 --> 00:37:50,382
Nola jakin genezake
aurrekontua?

991
00:37:50,383 --> 00:37:51,644
Hori egia da.
Hori puntu ona da.

992
00:37:51,645 --> 00:37:52,769
Neil, mesedez.

993
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Ez badakigu
zein den ikuskizuna,

994
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
Lorne, zer demontre
hemen ari gara?

995
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Osagaiak ezagutzen ditut.

996
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
Ez bakarrik zenbatekoak.

997
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Lorne, zer esan nahi du horrek?

998
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Egin besterik ez dugu egin behar
11:30era.

999
00:38:02,406 --> 00:38:04,073
Aupa!

1000
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Ah!

1001
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Joder! Zu faxista.

1002
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
- Zure lana galdu nahi duzu?
- Hortzak galdu nahi dituzu?

1003
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Ni naiz ekoizlea
NBCko <i>Saturday Night</i>ren

1004
00:38:10,664 --> 00:38:12,247
eta gizon bat jo besterik ez duzu
Tony batekin.

1005
00:38:12,248 --> 00:38:14,648
- Tonyren asko jo ditut.
- Ondo da. Aizu, nahikoa da.

1006
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Esan zure lagunei,
18:00etatik aurrera bidalketarik ez.

1007
00:38:17,420 --> 00:38:19,067
- Sartu ipurdian.
- Joder zaitez.

1008
00:38:19,068 --> 00:38:20,715
Ongi da.
Jarraitu adreiluekin.

1009
00:38:20,716 --> 00:38:22,279
Ukabilkada hori hartu duzu
txapeldun bat bezala.

1010
00:38:22,280 --> 00:38:23,842
Egia esan, ez nago ziur
ustez

1011
00:38:23,843 --> 00:38:25,344
pintxatuta egon
sudur zuloen behealdea.

1012
00:38:25,345 --> 00:38:26,428
Pixka bat gorago estutzen baduzu...

1013
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Aizu, mutilak, asko sentitzen dut.
Zerbait falta al naiz?

1014
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Zergatik erabiltzen dugu benetako adreilua?
Ezin al dugu linoleoa zabaldu?

1015
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
- Aizu! Joder zaitez!
- Ados. Jesus. Erlaxatu besterik ez.

1016
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
Dick, gure etxeko oinarriaren ikuspegia
kale izkina da...

1017
00:38:36,773 --> 00:38:38,732
hariz eta ehundura guztiarekin
New York hirikoa.

1018
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Bai, ados. Esan nahi dut, joango gara
benetako odola eta oka erabili ere?

1019
00:38:40,902 --> 00:38:42,028
emango dizut
benetako odol madarikatua.

1020
00:38:42,029 --> 00:38:43,237
Hey, hey, whoa,
ez gehiago borrokarik.

1021
00:38:43,238 --> 00:38:44,447
Borroka gehiagorik ez.
Ez daki.

1022
00:38:44,448 --> 00:38:45,656
Ez daki. Ondo dago.

1023
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Zergatik gelditzen gara?

1024
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
-Kaixo guztioi.
- Andy.

1025
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Zer zara... Ezin duzu mantendu
horrela noraezean.

1026
00:38:59,171 --> 00:39:00,712
Komunera joan behar nuen.

1027
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Hori oso ona da.
Hori oso ona da.

1028
00:39:01,965 --> 00:39:03,048
Lorne...

1029
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Barbara, zer ordu duzu?

1030
00:39:04,051 --> 00:39:05,634
Uh, 10:39.

1031
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
- Lorne.
- Hmm?

1032
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Adreilua.

1033
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
da...

1034
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Poltsikoak atera ditu.
Langilea da.

1035
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
Zintzoa da.

1036
00:39:19,231 --> 00:39:21,043
Dick, kritikoa da
ikuskizunaren arrakastagatik.

1037
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Ados, baina zein da ikuskizuna?

1038
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Esan nahi dut, egia esan, Dick,
honezkero ez badakizu...

1039
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
Chevy Chase.

1040
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Gilda Radner.

1041
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Dan Ayk-a...

1042
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Nola demontre
hau ahoskatzen duzu?

1043
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Aykroyd.

1044
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Dan Aykroyd.

1045
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
50 minutu, denok!

1046
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Laraine Newman.

1047
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Urduri zaude?

1048
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Uh, ez. Ez, ez benetan.

1049
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
Esan nahi dut,
Pare bat besterik ez ditut lortu.

1050
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Epaimahaiaren gauza eta telebista-aurkezlea.

1051
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Uh-huh...

1052
00:39:59,021 --> 00:40:03,025
Esan, inoiz galdetzen duzula zehazki
zer egiten ari zara hemen?

1053
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Bai, eta uste dut
Nahiko ideia ona daukat.

1054
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Eta zer da hori?

1055
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
Beno, Garrett, esango dizut,

1056
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
%100 ematea gustatzen zait
egiten dudan guztian.

1057
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
Eta plater xaboia gustatzen zait
hori ere egiten du.

1058
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Hain bizi, hain gazte,
hain erakargarria...

1059
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
hain exotikoa, hain hipnotikoa...

1060
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
hain manipulatzailea...

1061
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
hain sadikoki abusua...

1062
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
hain marrazki bizidun ikaragarria...

1063
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Ikusten duzu, datorrenean
nire azalera

1064
00:40:32,556 --> 00:40:34,014
eta nire zati sentikorrak...

1065
00:40:34,223 --> 00:40:36,850
fidatzen naiz bakarrik
%100 amerikar egindako altzairu artilea.

1066
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
Gizon batentzat nahikoa indartsua...

1067
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
baina xelebrea eta ezina
nahikoa emakume batentzat.

1068
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
Eta ez itxaron. Jardu ezazu orain.

1069
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
Jokatu zure bizitza bezala
horren araberakoa da.

1070
00:40:47,486 --> 00:40:49,206
Jokatu zure seme-alaben bizitza bezala
horren araberakoa.

1071
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Jokatu haurrak bezala
Afrikako bizitza horren menpe dago.

1072
00:40:55,619 --> 00:40:57,537
Gizona, zer demontre

1073
00:40:57,538 --> 00:40:59,456
- hori dena al zen?
- 20 urte nituen, Garrett.

1074
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
Eta hori da hain zuzen
zer egiten ari naizen hemen.

1075
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Tira, kaka...

1076
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Hemen nago
mordomoa jokatzeko...

1077
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
oinetako txukuntzailea, eta proxeneta.

1078
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Pentsa dirudizula
apur bat polita proxeneta batentzat.

1079
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
Polita zara
komediante batentzat.

1080
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
Tira, animo kanpoan geratzeagatik
fokuarena.

1081
00:41:17,100 --> 00:41:18,057
Hmm.

1082
00:41:18,058 --> 00:41:22,479
<i>Jaun-andreok,
zure anfitrioia, George Carlin!</i>

1083
00:41:22,646 --> 00:41:25,046
Ezin didazu ateratzen utzi
gortina madarikatu baten atzetik?

1084
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Jaitsi egin behar dut
Normak Desmond izorratzen bezala.

1085
00:41:27,359 --> 00:41:29,486
Ongi da. Izorratu, denok.

1086
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Izorratu, izorratu.

1087
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Zalantzarik gabe izorratu zaitut.

1088
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
- Joder zaitez.
- Bai.

1089
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
- Joder zaitez.
- Izorratu guztiok.

1090
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
Bere arreta distraitu behar duzu.

1091
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Nola?

1092
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Zure adimen distiratsuarekin.

1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
Barkatu, andereñoa.

1094
00:41:44,335 --> 00:41:46,354
Baieztatuko al zenuke hori dela
karta sorta normal bat?

1095
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
Ez markarik, ez tolesturarik,
akatsik ez?

1096
00:41:48,005 --> 00:41:50,569
- George!
- Bai. Ongi da.

1097
00:41:50,570 --> 00:41:53,135
Ongi etorri ikuskizunera.
Musika eta barre batzuk ditut.

1098
00:41:53,302 --> 00:41:55,553
Diskoa entxufatzen dut,
bla-bla-bla.

1099
00:41:55,554 --> 00:41:58,514
Sorta zahar arrunta, 52 karta.
egingo dut...

1100
00:41:58,515 --> 00:42:00,309
- George, jarraitu aurrera, mesedez.
- Bai, bai, bai.

1101
00:42:00,310 --> 00:42:01,769
Jendetzari begiratzen diozu inoiz
film zaharretan

1102
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
eta oraindik hilda dauden ala ez?

1103
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Astiro, motel, motel!

1104
00:42:06,398 --> 00:42:08,525
Txantxetan ari al zara
kaka honekin?

1105
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
Eta bota Janisi.

1106
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
Zer?

1107
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Bai, bota Janisi.
Aurkeztu, mesedez.

1108
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
- Jarraitu.
- Jaun-andreok...

1109
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Janis Ian.

1110
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
<i>♪ 17 urterekin jakin nuen egia ♪</i>

1111
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
<i>♪ Maitasun hori esan nahi zen
Edertasun erreginentzat ♪</i>

1112
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
<i>♪ Eta institutuko neskak
Larru argiko irribarreekin ♪</i>rekin

1113
00:42:31,423 --> 00:42:34,551
<i>♪ Nor gazte ezkondu zen
Eta gero jubilatu ♪</i>

1114
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
- Carlin jauna?
- Bai?

1115
00:42:37,554 --> 00:42:39,890
Joan Carbunkle naiz,
NBC estandarrak.

1116
00:42:40,057 --> 00:42:41,868
- Ene, ez nekien ezer zutenik.
- Joan, oso lanpetuta dago.

1117
00:42:41,892 --> 00:42:43,411
Mesedez, partekatu zure kezkak
nirekin, ezta?

1118
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
Ez, ez, ez. Entzun nahiko nuke
bere kezkak pertsonalki,

1119
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
axola ez bazaizu.

1120
00:42:46,897 --> 00:42:48,708
Badakit duzula
lizunarekiko joera...

1121
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
eta interes ikaragarria
hizkuntza koloretsuan.

1122
00:42:51,568 --> 00:42:53,046
- Mila esker.
- Carlin jauna...

1123
00:42:53,070 --> 00:42:54,630
pozik egongo zara jakitea
dagoela...

1124
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
atzerapen botoi bat...

1125
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
eta nire hatza gainean dago.

1126
00:43:02,579 --> 00:43:04,581
Harrituta nago
botoia ere aurkitu duzu...

1127
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
are gutxiago ukitu.

1128
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
Hau al da zure zortzi diamantea?

1129
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
<i>♪ Nork deitu zuen esateko
zatoz nirekin dantzara ♪</i>

1130
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Lagunduko al duzu?

1131
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Benetan nahiko nuke ahal izango bagenu,
baina, eh, ez dugu adreilurik egiten.

1132
00:43:21,015 --> 00:43:22,495
Zein gremio den
horrek adreiluak?

1133
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Hori al da 422?

1134
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
Ez, hori arotzak dira.
Zer moduz 303?

1135
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
Ez, hori hodiak dira.

1136
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
Ez dakit
zergatik ari zaren adreilua jartzen.

1137
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
Joan egingo zara
bi aste barru.

1138
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
<i>♪ Neska begi marroi bat
hand-me-downs ♪</i>etan

1139
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Beraz, horietako bat bezalakoa izango da
1950eko hamarkadako safari film horiek.

1140
00:43:39,116 --> 00:43:40,885
Badakizue, dituztenak
Rhonda Fleming, Susan Hayward.

1141
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
Hori atrezzo bat da.

1142
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Beraz, zuk har dezazun nahi dut
patata frijitu ontzi hau hemen.

1143
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
- Ni?
- Bai, zu.

1144
00:43:48,459 --> 00:43:49,659
Horietara iristea nahi dut.

1145
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Urrats bat ematen dudan bakoitzean,

1146
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
Eman iezadazu apur bat,
ondo?

1147
00:43:52,255 --> 00:43:53,756
Safarian bagina bezala da.
Prest?

1148
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Probatu.

1149
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Goiz.

1150
00:44:01,221 --> 00:44:03,015
Lan hau lortu berri dut.

1151
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
Orain lortzen ari gara.

1152
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Kaka zati bat.

1153
00:44:09,189 --> 00:44:11,315
Hori polita izan zen. Ez dago gaizki.

1154
00:44:17,258 --> 00:44:18,697
Kax! Kax!

1155
00:44:18,989 --> 00:44:20,240
Ez nazazu tiro.

1156
00:44:23,827 --> 00:44:24,932
Badakit zarata hori.

1157
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Hori tximinoa da
C-trenak gainditzen duela.

1158
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Nire artxinemesia.

1159
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Hemen dator.

1160
00:44:39,385 --> 00:44:41,225
Ez dago modurik
ikuskizun hori guztia egokituko dute.

1161
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Uste duzu?

1162
00:44:44,848 --> 00:44:46,993
Bai, zerbait joan behar da.
Aizu, Lorne, minutuz hitz egin al dezakegu?

1163
00:44:47,017 --> 00:44:48,203
Bikain ari zara, Billy.

1164
00:44:48,227 --> 00:44:49,987
- Hori arraroa zen.
- Bai. Izorratuta gaude.

1165
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Barkatu, "ociffer"
Zerbait gaizki egin al dut?

1166
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Zer daukagu ​​hemen?

1167
00:45:06,954 --> 00:45:09,373
Zergatik, hori izango litzateke nire ipurdia.

1168
00:45:11,917 --> 00:45:14,753
Mmm-hmm. Billy Prestonen taldea
lotu zuen.

1169
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Medikuntza gradua, haurra.

1170
00:45:16,672 --> 00:45:18,799
Botilan flotatzen
eta gero zuk...

1171
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Kontrolak.

1172
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Medikuntza gradua.

1173
00:45:26,014 --> 00:45:26,848
Uh...

1174
00:45:26,849 --> 00:45:28,642
Beraz, esaidazu nola moldatzen zaren
multzo honetan sartu.

1175
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Hau talde bat al da?

1176
00:45:30,436 --> 00:45:33,856
Ez, talentu asko ditugu,
talentu handiko bertsolariak...

1177
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
Chicago eta Torontotik eta...

1178
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Eta Boston.

1179
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
Eta Boston.
Bai, Jane Curtin Bostongoa da.

1180
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Ezagutu al duzu nire andregaia?

1181
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Han pixka bat galdu.

1182
00:45:43,365 --> 00:45:44,565
Baina zure galderari erantzuteko...

1183
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
gatibu zaitut bitartean.

1184
00:45:45,618 --> 00:45:46,702
Bizarra egin nahi naute.

1185
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
Kontuz. Ez dago masailezurrik
bizar horren azpian,

1186
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
10 kilo lepoa besterik ez.

1187
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Chevy.

1188
00:45:52,958 --> 00:45:56,003
Jesukristo, psikoiztua,
putaren semea!

1189
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Sartu ezazu ipurdian gora!

1190
00:45:59,506 --> 00:46:01,758
Aizu, aizu, gelditu oraintxe bertan!

1191
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Mutilak! Auskalo!
Gelditu! Gelditu! Chevy, kanpora!

1192
00:46:06,013 --> 00:46:08,093
- Ez eman kokea animaliei!
- Kanpora! Chev!

1193
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Hartu eserlekua.

1194
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
Bai.

1195
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Ongi al zaude, John?

1196
00:46:15,481 --> 00:46:16,666
Beraz, orain gauzak botatzen ari gara?

1197
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
Berak hasi zuen.

1198
00:46:18,317 --> 00:46:19,557
Bizarra besterik ez da, John.

1199
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Beraz, NBC nire aurpegi madarikatua da?

1200
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Ez.
- Bai, pixka bat.

1201
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Baina Jimi Hendrixek jokatuko luke
mittenetan?

1202
00:46:24,448 --> 00:46:25,616
Hori puntu ona da.

1203
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
John, jaitsiko zara
erraldoietako bat bezala

1204
00:46:29,078 --> 00:46:30,245
pertsonaia espresionismoa...

1205
00:46:30,246 --> 00:46:31,788
Chaplin-etik Brandora.

1206
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Belushi...

1207
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Zergatik ezkutatu zure oparia?

1208
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
Bizartxoak puxientzat dira.

1209
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
Eta erleak astakeriak dira.

1210
00:46:38,795 --> 00:46:40,106
Uste duzu ez dudala hori ezagutzen?
Noski, hala dira.

1211
00:46:40,130 --> 00:46:41,798
Ergelak dira,
postmodernoak dira...

1212
00:46:41,965 --> 00:46:44,301
Warhol dira, ikonikoak dira,
<i>Sargento Pepper dira.</i>

1213
00:46:44,468 --> 00:46:46,508
- Hain ondo esana.
- Pozten naiz lortu duzula.

1214
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
John...

1215
00:46:48,472 --> 00:46:49,752
ordubete baino gutxiagoan joaten gara zuzenean.

1216
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
45 minutu.

1217
00:46:55,020 --> 00:46:56,939
Behar zaitut
zure kontratua sinatzeko.

1218
00:47:05,240 --> 00:47:06,469
Bai, bai.

1219
00:47:07,700 --> 00:47:08,784
Zer?

1220
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Zer gertatzen ari da?

1221
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
Zer gertatu da musikarekin?

1222
00:47:12,829 --> 00:47:14,581
Aupa! Zergatik utzi zenion jotzeari?

1223
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Bozgorailuak atera ziren.

1224
00:47:16,458 --> 00:47:17,578
- Denak?
- Denak.

1225
00:47:17,626 --> 00:47:19,294
Zer demontre gertatzen ari da?
Zer... Dick?

1226
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Jantziarekin nago
bozgorailuak hornitzen zituen...

1227
00:47:21,505 --> 00:47:22,649
- Bai, Rockefeller Plaza.
- Toskanini!

1228
00:47:22,673 --> 00:47:24,841
Audio fideltasunaren altuera!
Zertan ari gaitezke?

1229
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
Bai, zer egin dezakegu?

1230
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Ez dugu soinurik jaso.

1231
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Idiota taula argian,
eta 45ean bizitzera joaten gara.

1232
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
Zer entseatu nahi duzu?

1233
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Uh...

1234
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
Altxa genezake...

1235
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Asteburuko eguneraketa?

1236
00:47:37,646 --> 00:47:39,313
Nahi al duzu
Asteburuko Eguneraketa egiteko? Bai.

1237
00:47:39,314 --> 00:47:41,292
Ondo, denok,
Asteburuko eguneraketara joango gara.

1238
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
- Ados, bikaina, bikaina.
- Don, egon zaitez zure sarrerarako.

1239
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Hemen goaz. Mugitu, jendea.

1240
00:47:57,874 --> 00:47:59,001
Goazen. Goazen.

1241
00:47:59,501 --> 00:48:00,564
ona naiz. Ederki.

1242
00:48:04,006 --> 00:48:07,259
<i>Larunbat gaua</i> Berriak
egoitza.

1243
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
Hau da asteburuko eguneraketa...

1244
00:48:09,511 --> 00:48:11,470
Lorne Michaelsekin.

1245
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Gure istorio nagusia gaur gauean...

1246
00:48:21,148 --> 00:48:22,190
<i>Munduko albiste batzuk.</i>

1247
00:48:22,357 --> 00:48:24,568
<i>Hirohito Japoniako enperadorea
Mickey Mouse</i>k ezagutu zuen

1248
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
<i>Aste honetan Disneylanden.</i>

1249
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
<i>Enperadoreak Mickey aurkeztu zuen
Hirohito eskumuturreko erloju batekin.</i>

1250
00:48:33,994 --> 00:48:35,078
Nola izan zen hori?

1251
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
Ikaragarria izan zen.

1252
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
Eskuin. Um...

1253
00:48:40,542 --> 00:48:43,587
Eta orain eguraldi iragarki batekin...

1254
00:48:43,754 --> 00:48:46,965
buelta ematen diogu
John Belushi meteorologoari.

1255
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
Nolakoa da
kanpoan, John?

1256
00:48:48,925 --> 00:48:50,197
Eskerrik asko, Lorne.

1257
00:48:50,198 --> 00:48:51,469
Askotan esaten da,

1258
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
"Martxoa lehoia bezala dator
eta arkumea bezala ateratzen da».

1259
00:48:54,890 --> 00:48:57,434
Baina ba al zenekien March portatzen dela
beste herrialde batzuetan?

1260
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
<i>Norvegian, adibidez,</i>

1261
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
<i>Martxoa hartz zuria bezala dator
eta morsak bezala irteten da.</i>

1262
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
<i>Edo kontuan hartu
Hegoafrikako Errepublika...</i>

1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,233
<i>Martxoa lehoi bat bezala sartzen den lekuan</i>

1264
00:49:06,234 --> 00:49:07,594
<i>eta kalera doa
beste lehoi bat bezala.</i>

1265
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
Norberak zurda duen bezala

1266
00:49:09,155 --> 00:49:11,281
eta bestea
ez du zurdarik.

1267
00:49:11,448 --> 00:49:14,242
Eta bada herrialde bat non
Martxoa kanguru bat bezala sartzen da...

1268
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
eta kanguru bat geratzen da
tarte batez.

1269
00:49:16,078 --> 00:49:17,120
Australia.

1270
00:49:17,287 --> 00:49:19,265
<i>Gero pare bat egunez,
arteko...</i>ren arteko gurutze modukoa da

1271
00:49:19,289 --> 00:49:21,375
sugandila bat
eta etxeko katu arrunta.

1272
00:49:21,792 --> 00:49:24,211
Gero, atzera aldatzen da
kanguru txikiago batean sartu...

1273
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
eta gero itzaltzen da
dingo basatia bezala!

1274
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
Ez, ez, eta ez da Australia!

1275
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Australia izango zela pentsatuko zenuke,
baina ez da!

1276
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
Ai!

1277
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
Eta badira
bederatzi herrialde ezberdin...

1278
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
non martxoa sartzen da igel bat bezala

1279
00:49:35,472 --> 00:49:37,348
eta kanpora doa
golden retriever bat bezala.

1280
00:49:37,349 --> 00:49:39,142
Baina hori ez da zati arraroa.
Ez, ez, ez.

1281
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
Alde bitxia igela da.
Igela.

1282
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Alde bitxia da...

1283
00:49:44,315 --> 00:49:46,545
Ados.

1284
00:49:48,204 --> 00:49:49,720
Joan.

1285
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
Ondo al zaude? Ondo al zaude?

1286
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
amore ematen dut.

1287
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
Hori bikaina izan zen.

1288
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Orain behar zaitut
zure kontratua sinatzeko.

1289
00:50:01,623 --> 00:50:02,983
- Hori bai al zan?
- Hori bai.

1290
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
- Hori bai al zan? Ados.
- Hori bai.

1291
00:50:04,835 --> 00:50:06,595
- Neil, kontratua lor dezaket?
- Bai.

1292
00:50:07,003 --> 00:50:09,047
- Ados. Ba al duzu boligraforik?
-Uh...

1293
00:50:09,048 --> 00:50:10,172
Lorne, Lorne, Lorne,

1294
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
Burbanketik dei bat dago
zure bulegoan zain.

1295
00:50:13,009 --> 00:50:14,219
Burbank?

1296
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
Carson.

1297
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Uh, ados.
Um, norbaitek har ezazu boligrafo bat.

1298
00:50:17,764 --> 00:50:19,953
Ez utzi lasto gisa erabiltzen.

1299
00:50:19,954 --> 00:50:22,144
Entsaiatu zerbait.
Edozer gauza.

1300
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
Ongi da,
Erle Ospitaleko etapa ezkerrean.

1301
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Goazen. Mugitzen ari gara.
Hemen goaz.

1302
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
- Lan bikaina, mutilak.
- Barkatu.

1303
00:50:29,025 --> 00:50:30,985
Kaixo, Michaels jauna.

1304
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
- Oh, Henson jauna.
- Aizu.

1305
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
Ilusioa ematen dit zer duzun ikusteko
eta zure izaki-talde alaia

1306
00:50:34,532 --> 00:50:35,948
guretzat gordeta gaur gauean.

1307
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
Tira, Lorne, ez dugu
script-orririk oraindik...

1308
00:50:38,453 --> 00:50:40,558
beraz, Muppets-ak
itsuan ari dira hegan hemen.

1309
00:50:40,559 --> 00:50:42,664
Tira, hau da lehenengoa
entzuten ari naiz.

1310
00:50:42,665 --> 00:50:43,956
Neil, Jimek bere orriak behar ditu.

1311
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
Eta mesedez, barkatu, Lorne...

1312
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
mesedez
gogorarazi zure eskifaia...

1313
00:50:49,212 --> 00:50:52,841
Muppets-ak ez uzteko
konpromisozko posizioetan?

1314
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
Horrek ez du haiek bezala.

1315
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
Tira, ohar bat utzi dute.

1316
00:50:59,014 --> 00:51:00,015
Ez zuten egin.

1317
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
egin zuten.

1318
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
Esan zuen...

1319
00:51:05,479 --> 00:51:07,647
"Trapuak alokairuan".

1320
00:51:08,690 --> 00:51:10,066
- Mmm...
- Ados?

1321
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
Badakit zer esan nahi duen horrek, beraz...

1322
00:51:12,944 --> 00:51:14,613
Mikelekin hitz egingo dut.
Berehala.

1323
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Eskerrik asko.

1324
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
Ongi da. Eskerrik asko.

1325
00:51:20,535 --> 00:51:21,848
Oh! Kaixo, Bernie.

1326
00:51:21,849 --> 00:51:23,163
Oh, ez, ona zara.

1327
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
Kaixo, hau Lorne da.

1328
00:51:30,587 --> 00:51:32,923
<i>Pentsatzen hasi nintzen
ez zaitut gustatu.</i>

1329
00:51:33,089 --> 00:51:34,340
Noski ezetz, Carson jauna.

1330
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Zu zara ahotsa
belaunaldi batena.

1331
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
<i>Nahi nuen
heldu eta esan,</i>

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,638
<i>"Zorte on gaur gauean."</i>

1333
00:51:39,805 --> 00:51:41,014
Oh, hori oso jatorra da.

1334
00:51:41,181 --> 00:51:42,992
<i>Eta gainera, uste dut
Ziurtatu nahi nuen...</i>

1335
00:51:43,016 --> 00:51:45,852
<i>ez dugu amaitzen
elkarri zakuak zapalduz.</i>

1336
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Eskuin.

1337
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
<i> Badakizu nola
hau dena hasi zen, ezta?</i>

1338
00:51:48,272 --> 00:51:49,356
Sinatu besterik ez dago, John.

1339
00:51:50,232 --> 00:51:51,441
Sinatu besterik ez dago, John.

1340
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Kometa eta giltza batekin, ziur nago.

1341
00:51:53,318 --> 00:51:55,078
<i>Ez izan zoroa
segundo batez, umea.</i>

1342
00:51:55,320 --> 00:51:56,529
<i>Ziur honezkero entzun duzula</i>

1343
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
<i>Ama eta aita hori
borrokan ari dira...</i>

1344
00:51:58,698 --> 00:52:01,451
<i>eta horregatik lortu duzu
etxea zuretzako gaur gauean.</i>

1345
00:52:01,452 --> 00:52:02,910
<i>Egia esanda, arrazoi bakarra da</i>

1346
00:52:02,911 --> 00:52:05,664
<i>inoiz argi berdea ematen dute
zure talent show txikia.</i>

1347
00:52:06,373 --> 00:52:08,333
<i>Begira, gauza hauek
beti bide beretik joan.</i>

1348
00:52:08,667 --> 00:52:10,948
<i>Lehenik eta behin, zu izorratzen saiatzen dira,
eta gero afaria erosten dizute.</i>

1349
00:52:11,461 --> 00:52:13,066
<i>Ez nago aurka
larunbat gauera</i>ra...

1350
00:52:13,067 --> 00:52:14,673
<i> bada ere
zabortegi bat...</i>

1351
00:52:14,674 --> 00:52:15,756
Ez. Ez.

1352
00:52:15,757 --> 00:52:17,551
<i>Deadbeats eta poltsa buruetarako.</i>

1353
00:52:17,552 --> 00:52:18,467
Dick, ez.

1354
00:52:18,468 --> 00:52:19,385
<i>Bitartean, iritsiko zara...</i>

1355
00:52:19,386 --> 00:52:20,616
<i> mozorrotuta jolastu
telebista nazionalean.</i>

1356
00:52:20,617 --> 00:52:21,847
Ez utzi kamerari eusten.

1357
00:52:21,848 --> 00:52:22,931
<i>On da zuretzat.</i>

1358
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
<i>Beraz, hona hemen aholku atsegin batzuk.</i>

1359
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
<i>Gozatu zure ikuskizun txikia...</i>

1360
00:52:27,352 --> 00:52:28,895
<i>baina ez zaitez oso eroso jarri.</i>

1361
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
<i> Banku beroagoa zara,
zaldi atzetik.</i>

1362
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
<i>Nire sarea madarikatua da.
Nire gau madarikatua da.</i>

1363
00:52:35,569 --> 00:52:37,009
<i>Sentimendu gogorrik ez, ordea.</i>

1364
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Izorratu erleak
eta izorratu ikuskizun hau!

1365
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Joan.
Aizu, nora zoaz?

1366
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Ostikoka nagoen tokira noa!

1367
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
<i>Entzun zarela
idazle erdi duina.</i>

1368
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
<i>Bidali lagin batzuk noizbait.</i>

1369
00:52:47,330 --> 00:52:48,890
<i>Beti bilatzen ari gara
pilo batentzat.</i>

1370
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
Nola joan da deia?

1371
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
Ikaragarria.
Eskerrik asko galdetzeagatik.

1372
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
- Bikaina.
- Belushi ibili zen.

1373
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
- Zer? Utzi al zuen?
- Ez, ba, teknikoki...

1374
00:52:57,632 --> 00:52:59,569
lan madarikatu bat beharko luke
irteteko! Baina, bai, ibili zen.

1375
00:52:59,593 --> 00:53:01,195
Aurkitu behar dugu.
Zortzigarren solairua hartuko dut.

1376
00:53:01,219 --> 00:53:02,739
- Bederatzigarrena hartzen duzu, ados?
- Uh. Ai...

1377
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
Ados.

1378
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
ai,
ikusi al duzu John Belushi?

1379
00:53:06,684 --> 00:53:07,767
Ez.

1380
00:53:09,352 --> 00:53:10,746
Bada arrazoi bat
kontrol maisua deitzen diote.

1381
00:53:10,770 --> 00:53:11,914
Barkatu, Jim,
ikusi al duzu John Belushi?

1382
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
Uhinak eman nahi dituzu
maniako horrengana?

1383
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
- Ikusi al duzu Belushi?
- Ni ez naiz animalien arteko borrokalaria.

1384
00:53:17,360 --> 00:53:18,361
Belushi? Belushi?

1385
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
- Belushi?
- Belushi?

1386
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
- Belushi?
- Belushi?

1387
00:53:21,364 --> 00:53:24,075
Aizu, mutilak
John Belushi ikusi duzu? John?

1388
00:53:29,331 --> 00:53:30,581
Aizu, mutilak, barkatu molestatzea.

1389
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
Ikusi al duzu
John Belushi inon?

1390
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Oh! Bai, ziur. zen
Atzo gurekin egon ginen.

1391
00:53:35,087 --> 00:53:36,254
Ezta, Howard?

1392
00:53:36,421 --> 00:53:38,065
Ez, barkatu. esan nahi nuen
azken minutuetan.

1393
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
- Ba al zuen...
- Oh, ez.

1394
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
Tira, estresatuta dirudi.
Ongi al zaude, laguna?

1395
00:53:42,344 --> 00:53:44,262
- Bai, ondo nago.
- Kolpe bat behar duzu?

1396
00:53:44,971 --> 00:53:47,974
Ai, oi! Ez, ez, ez, ondo dago.
Ondo dago.

1397
00:53:47,975 --> 00:53:49,016
Oh!

1398
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
Lagunduko lukeela uste dut.

1399
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
Horrek zentzua du.

1400
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Hor goaz.

1401
00:53:59,110 --> 00:54:00,820
Ai, begira iezaiozu.

1402
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
Attaboy.

1403
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
Zorte on zure bilaketan, <i>amigo.</i>

1404
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Ikusi al duzu John Belushi?

1405
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
Ikusi al duzue John?

1406
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Neil, nor naizela uste duzu?

1407
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
Giza burbuila.

1408
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Ez, gizona. buruz ari naiz...

1409
00:54:18,338 --> 00:54:21,341
zein da nire identitatea saioan?

1410
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
Ez iezadazu hori oraintxe galdetu.

1411
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
Ezin diot oraintxe erantzun.
Oh!

1412
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
- Ai.
- Zer demontre ari zara egiten?

1413
00:54:35,313 --> 00:54:37,232
Eskerrik asko.

1414
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
Norbaitek ikusi al du John?

1415
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
- Ni John naiz.
- Ni John naiz.

1416
00:54:44,447 --> 00:54:45,567
- Ez. Ez.
- Ni John naiz.

1417
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
- Ni John naiz.
- Ez. Ez.

1418
00:54:47,450 --> 00:54:49,202
- Ni John naiz.
- Ni John naiz.

1419
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Eutsi hau, mesedez.

1420
00:54:53,185 --> 00:54:55,040
Horietako bat nirea da.

1421
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
Aizu, mutilak
John Belushi ikusi duzu?

1422
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Aizu, zu... Ume, zergatik zaude
aurpegia horrela eutsiz?

1423
00:54:57,920 --> 00:54:59,504
- Zergatik ari zara oihuka?
- Maite, ondo al zaude?

1424
00:54:59,505 --> 00:55:02,632
Ez dakit.
Nire odola entzuten dut.

1425
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Ondo egongo al naiz?

1426
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Ez galdetu.
Ninfa bat da, ez erizaina, umea.

1427
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Badakit hori!

1428
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
- Begira, kezkatu behar al naiz?
- Neil buruz?

1429
00:55:10,807 --> 00:55:12,142
Ez. Joder Neil. Nire ekintzari buruz.

1430
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Ezin dut erantzun zuzenik lortu
Lornetik kanpo.

1431
00:55:14,519 --> 00:55:16,855
Billy, familia zara.

1432
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
- Neil...
- Neil...

1433
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
<i>Aste honetan</i> The Rumpus Hour.

1434
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
<i>Tony Orlando eta Dawn,</i>

1435
00:55:26,114 --> 00:55:28,240
<i>Shields eta Yarnell,
Domingo Anaiak...</i>

1436
00:55:28,241 --> 00:55:30,869
<i>eta zure gogoko malabareak
bizartegiko laukotea,</i>

1437
00:55:30,870 --> 00:55:32,202
<i>Macho Quatro.</i>

1438
00:55:32,203 --> 00:55:34,748
{\an8}Lorne. Ezagutzen duzu Milton Berle?

1439
00:55:34,914 --> 00:55:37,625
Erabat. Zale handia.
Zure lanarekin hazi nintzen.

1440
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Nork ez?
Entzun zure gau handia dela.

1441
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Plangintza horretan.
Nola dator dena?

1442
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Perfektua besterik ez.

1443
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- Ez duzu inoiz hori entzuten.
- Ez duzu, zalantzarik gabe.

1444
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Bai. Hemen egoteak itzuli egin behar du
oroitzapen oro, ziur nago.

1445
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
Noski, ziur. Bai.

1446
00:55:51,097 --> 00:55:53,141
Honi deitzeko erabiltzen zen
RCA Irrati Dorrea.

1447
00:55:53,308 --> 00:55:54,933
Irratia, asmakizun zoragarri hori

1448
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
horren bidez heldu nezakeen
milioi bat pertsona.

1449
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Nork zorionez
ezin izan ninduen iritsi.

1450
00:55:58,688 --> 00:56:02,859
Badakizu, Milten telebista saioa
behin 97 kuota atera zuen.

1451
00:56:03,026 --> 00:56:07,322
Amerikako audientziaren %97
Osaba Miltie begira zegoen.

1452
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Inoiz faltan botatzen al duzu
Telebista jauna izanik?

1453
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
Zertaz ari da?

1454
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Lorne...

1455
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
Milton geratzen da
Peacock-en bat

1456
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
luma koloretsuenak.

1457
00:56:17,749 --> 00:56:19,518
- Nahiko luma da.
- Noski, noski.

1458
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
Eta aurrera begira nago
zure ikuskizuna antolatzeko.

1459
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Beno, ohoreak izango ginateke.

1460
00:56:24,380 --> 00:56:26,233
Uste dut oraindik asko daudela
hartu beharko genituzkeen erabakiak.

1461
00:56:26,257 --> 00:56:27,526
Bosgarren atala entzuten ari naiz.

1462
00:56:27,550 --> 00:56:30,637
Goiko mutilek maite dute
eta afiliatuek jan zuten.

1463
00:56:30,804 --> 00:56:32,114
Beno, haiek dira benetako buruzagia.

1464
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
Eskuin.
Beno, berandu ikuskizuna da.

1465
00:56:33,933 --> 00:56:35,350
Gauerdirako egokia al zara?

1466
00:56:35,809 --> 00:56:39,312
67 urterekin,
Oraindik 20 urteko gazte bat bezala sentitzen naiz.

1467
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
Zoritxarrez,
ez dago inoiz bat inguruan.

1468
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
Zure ospea aurretik doa.

1469
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Bai, 11 hazbete inguru.
Barkatu segundo bat.

1470
00:56:48,488 --> 00:56:50,156
Belushiren zantzurik?

1471
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
John?

1472
00:56:51,991 --> 00:56:53,409
Uste dut armairuan dagoela. Zergatik?

1473
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
Legala frenetikoa da
bere izapideengatik.

1474
00:56:55,787 --> 00:56:57,056
Hori arraroa da.
Aztertuko dut.

1475
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lorne, imajinatu besterik ez dut egin...

1476
00:56:58,706 --> 00:57:00,291
martxan egon behar duena
zure gogoaren bidez.

1477
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
Pentsamendua,
ez du axola zein zaila den...

1478
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
balitekeela
ez airera atera.

1479
00:57:04,796 --> 00:57:06,631
- Ez zitzaidan bururatu ere egin.
- Benetan?

1480
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
Entzun nuen zuk zeuk
zailtasun tekniko batzuk.

1481
00:57:10,009 --> 00:57:11,010
Ezagutzen dudan bat ere ez.

1482
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Zer demontre?

1483
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Hori entzun berri dut...

1484
00:57:13,930 --> 00:57:15,515
zure idazleak harrikatuak izan ziren...

1485
00:57:15,682 --> 00:57:17,684
zure aktoreak fisikoki ziren
elkarri erasoz.

1486
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
Soinu-sistema behera zegoen.

1487
00:57:19,936 --> 00:57:21,205
Zer demontre
gertatzen ari da? Zer...

1488
00:57:21,229 --> 00:57:22,563
Eta lehenago piztu zen sua.

1489
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Lan hau egiten ibili naiz
denbora luzez. Dena ikusi dut.

1490
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Seguru nago duzula
guztiak kontrolpean.

1491
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Gai txikiak, dagoeneko jorratuak.

1492
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
Hori lasaigarria da.

1493
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
Elkarrizketa hau guztia
erliebearen zaparrada lasaigarria da.

1494
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
Aizu, ondo, ondo. Begira.

1495
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
Arrazoiren bategatik bada
ezin duzu zure script-a blokeatu...

1496
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
edo konprometitu zure aktorea
legalki lotesleak diren kontratuetara...

1497
00:57:48,590 --> 00:57:49,841
egon lasai...

1498
00:57:50,341 --> 00:57:53,178
herrialdea izango da
pozik Johnny Carson ikusteaz.

1499
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
Tira, beti jolastu genezake
janzkeraren zinta.

1500
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
Kasurik txarrena.

1501
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
Hori ez da kasurik txarrena.

1502
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Izorratu nazazu.
Hori karta asko da.

1503
00:58:20,747 --> 00:58:23,017
Bai. Zein da ahal duzun azkarrena
egin zure multzoa? Goitik behera.

1504
00:58:23,041 --> 00:58:24,241
- Bost minutu.
- Bai, nik ere bai.

1505
00:58:24,375 --> 00:58:25,855
- Lautan egin dezakezu?
- Seguruenik.

1506
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Bai, ni ere bai.

1507
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Beraz, begira,
hiru eskainiko dizkigute...

1508
00:58:31,132 --> 00:58:32,972
baina marra marraztu behar dugu
lauretan. Ongi?

1509
00:58:33,468 --> 00:58:35,595
Ados. Ikuskizuna egin nahi dut.

1510
00:58:35,762 --> 00:58:37,698
Bai, ikuskizuna egiten ari gara.
Besterik gabe, ezin gara isildu.

1511
00:58:37,722 --> 00:58:38,866
- Hori da dena.
- Baina ikuskizuna egiten ari gara?

1512
00:58:38,890 --> 00:58:40,350
Noski, ikuskizuna egiten ari gara.
Izan behar dugu

1513
00:58:40,351 --> 00:58:41,976
- honetan elkarrekin.
- Ados.

1514
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
<i>Neil, maitea.</i>

1515
00:58:44,938 --> 00:58:46,707
- Dena ondo dago hor barruan?
- Kaixo?

1516
00:58:46,731 --> 00:58:48,983
Bidalketa berezia Neil Levyrentzat.
Loreak.

1517
00:58:49,150 --> 00:58:50,544
- Candygram.
- Zer da konbentzioa?

1518
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
Neil, zure ama da.
Ireki atea!

1519
00:58:52,320 --> 00:58:54,760
Ez esan hori. Berak egingo du
sinetsi hori esaten baduzu.

1520
00:58:54,864 --> 00:58:57,242
Kaixo, Neil. Laguna.
Izutzen zara hor barruan?

1521
00:58:57,408 --> 00:58:59,452
Kolpea hartu nuen
irteera aretoan.

1522
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
Ongi da. Noren belarra zen?

1523
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Adarra joleetako bat.

1524
00:59:02,997 --> 00:59:04,082
Ai, endekatuak.

1525
00:59:04,249 --> 00:59:05,917
Hori dragoi indartsua da
han zoaz, mutil.

1526
00:59:05,918 --> 00:59:07,522
Erretzen duzuna
tentsio sakratua zen...

1527
00:59:07,523 --> 00:59:09,128
Tailandiako Isaan goi-ordokia,
uste dut.

1528
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
Lautadarik onena.

1529
00:59:10,213 --> 00:59:11,296
Ez ezazu akatsik egin,

1530
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
makila hori indartsuagoa da ziurrenik
zezen elefante bat baino.

1531
00:59:13,383 --> 00:59:14,988
Baina, entzun, denok gara pixka bat
izututa, beraz...

1532
00:59:14,989 --> 00:59:16,594
- Izututa nago.
- Zergatik ez zara ateratzen...

1533
00:59:16,595 --> 00:59:18,053
eta zure aurpegia egiaztatu dezakegu...

1534
00:59:18,054 --> 00:59:19,304
ziurtatu ez dela
barrutik kanpo, ados?

1535
00:59:19,305 --> 00:59:20,932
- Tira, Neil.
- Erakuts iezaguzu zure aurpegia, Neil!

1536
00:59:20,933 --> 00:59:22,308
Tira, ez dago ezer
beldur izateko.

1537
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
- Tira.
- Zatoz, Neil.

1538
00:59:25,478 --> 00:59:27,230
Ai, Jainkoa!

1539
00:59:27,897 --> 00:59:29,774
Ez, txantxetan ari naiz. Begira.
Ondo ibiliko zara.

1540
00:59:29,775 --> 00:59:31,109
konponduko zaitugu
anfetamina batzuekin.

1541
00:59:31,110 --> 00:59:32,192
Arkakuso moduan egongo zara.

1542
00:59:32,193 --> 00:59:33,798
Baliteke gauzak gustatzea ere.
Kokaina.

1543
00:59:33,799 --> 00:59:35,404
Robert Louis Stevenson
benetan egin zuen

1544
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
bere idazkera onenetako batzuk
sudurreko gozoki gainean.

1545
00:59:36,907 --> 00:59:38,550
- Oh, Bobby.
- Jende askok ez daki hori.

1546
00:59:38,574 --> 00:59:39,741
Bai, friki handia zen...

1547
00:59:39,742 --> 00:59:40,827
- Peruko Damarentzat.
- Aizu!

1548
00:59:40,828 --> 00:59:41,910
Denok togatan behar ditugu!

1549
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
Denak behera
zortzigarren solairura orain!

1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,585
Ez nago toga batean!

1551
01:00:03,474 --> 01:00:06,144
Ados, ados.
Baina zergatik ari gara oihuka?

1552
01:00:08,730 --> 01:00:11,250
Rocky, ez dago modurik hauek
haurrek euren marka lortuko dute.

1553
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Beraz, hobe duzu nahikoa zabala izatea
guztiak harrapatzeko. Hori lortu dugu?

1554
01:00:14,110 --> 01:00:16,230
Aizu, esan al dizu Rosiek
zer nahi du bere krediturako?

1555
01:00:16,779 --> 01:00:18,488
Oh! Uh...

1556
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
Bi gogotakoa zen...

1557
01:00:24,203 --> 01:00:26,403
Zer da hau? Zergatik zaude
Carson seinalatu? Nor da hori?

1558
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Tony Curtis dela uste dut.

1559
01:00:28,082 --> 01:00:30,402
Hori nahiko normala da
zuzeneko emanaldi baten aurretik, ezta, Dave?

1560
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Bai. Zerbait gaizki ateratzen bada,
zinta batekin topo egiten dugu.

1561
01:00:32,628 --> 01:00:33,755
- Ikusi?
- Ongi.

1562
01:00:33,921 --> 01:00:35,601
Lorne! Lorne.
Argiztapen zuzendari bat aurkitu dugu.

1563
01:00:35,923 --> 01:00:36,924
Bikaina. Zoaz hura bila.

1564
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
Ez, pizten ari da
ikuskizun bat oraintxe bertan.

1565
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
Honek masaje batzuk beharko ditu.

1566
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
Ez dugu...

1567
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
Zein solairu?

1568
01:00:45,016 --> 01:00:47,518
Seigarren solairuan dago.
Barietate ikuskizun batzuk.

1569
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
- Eta badaki etorriko naizela?
-Uh...

1570
01:00:50,855 --> 01:00:53,295
- Esan, Lorne. Garai txarra da hau?
- Garai ezin hobea, Garrett.

1571
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
Ados, pentsatzen aritu naiz.

1572
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
Zergatik kontratatu nauzu?

1573
01:00:57,278 --> 01:00:58,341
Merkea zinen.

1574
01:00:58,342 --> 01:00:59,405
Benetan?

1575
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Ironikoa ari naiz, Garrett.

1576
01:01:01,949 --> 01:01:02,950
Arraioa?

1577
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
Kaixo, Garrett.

1578
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Zer dago gaizki?

1579
01:01:10,124 --> 01:01:12,293
Ezer ez. besterik ez naiz...

1580
01:01:13,252 --> 01:01:15,338
Irudikatzen saiatzen ari naiz
zehazki zer den

1581
01:01:15,339 --> 01:01:16,547
Hemen ari naiz.

1582
01:01:16,714 --> 01:01:17,965
Ai, zer esan nahi duzu?

1583
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Badakizu...

1584
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
Ezin dut sentitzeari utzi
apur bat kanpotar baten antzera.

1585
01:01:22,678 --> 01:01:24,097
Askoz zaharragoa zarelako?

1586
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
Zer?

1587
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
Juilliardera joan nintzen.

1588
01:01:28,684 --> 01:01:30,645
Broadwayn egon naiz.
Argitaratutako antzerkigilea naiz.

1589
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Gizona, bueltaka eman didate
hemen erle-traje madarikatu batekin...

1590
01:01:34,565 --> 01:01:36,585
eta pistola bat astinduz inguruan
matxura bat banintz bezala.

1591
01:01:36,609 --> 01:01:38,653
Hauek ez dira nire indarrak, gizona.

1592
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
Gutxi erabiltzen ari naiz...

1593
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
hausnartzen nauena...

1594
01:01:42,240 --> 01:01:44,242
zer egiten dut hemen?

1595
01:01:44,992 --> 01:01:46,352
Badakizu zenbat opera
Egin dut?

1596
01:01:46,619 --> 01:01:48,079
- Ez daukat ideiarik, Garrett.
- Kaka...

1597
01:01:48,246 --> 01:01:49,890
Danny eta Laraine, berriz
Froot Loops jaten ari ziren...

1598
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
antzezten ari nintzen
<i>La Traviata</i> italieraz.

1599
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Zulatu?

1600
01:01:55,962 --> 01:01:58,172
Noski, zulatzen dut, Garrett.

1601
01:01:58,923 --> 01:01:59,923
Baina, eh...

1602
01:02:00,800 --> 01:02:03,219
inork ez du esaten
ezin duzu ikuskizunean abestu.

1603
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Ezta?

1604
01:02:11,144 --> 01:02:12,186
Non dago <i>Rumpus</i> gela?

1605
01:02:12,353 --> 01:02:14,897
<i>♪ Eskuinean behera ♪</i>

1606
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Oh! Aupa. Barkatu.

1607
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
- Aupa, aupa, aupa.
- Eta hiru, bi...

1608
01:02:37,628 --> 01:02:41,215
Eta guk...
Zazpi, zortzi eta blokeoa!

1609
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
Bost, sei... Uh-oh!

1610
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Irribarre!

1611
01:03:32,767 --> 01:03:34,977
Aupa! Izorratu txikia.

1612
01:03:35,561 --> 01:03:37,104
Kendu burua ipurditik.

1613
01:03:37,271 --> 01:03:40,191
Prestatu cupcake argiak
eta ekarri distira, Carl.

1614
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
Carl?

1615
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Lan eskaintza bat daukat.

1616
01:03:44,487 --> 01:03:46,989
Bermerik gabe dator,
ez abantailarik, eta ez asteburuetan.

1617
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Nola dago soldata?

1618
01:03:51,285 --> 01:03:52,537
Hori da okerrena.

1619
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Zer demontre?

1620
01:03:58,251 --> 01:03:59,436
- Noiz hasten zara?
- Oraintxe bertan.

1621
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Bidal iezadazu postal bat
erretena, kaka txiki hori.

1622
01:04:14,225 --> 01:04:15,309
Rosie, ikusi duzu Jackie?

1623
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
Ez. Barkatu.

1624
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Joka, jo.

1625
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
- Kaixo.
- Kaixo, kaixo. Ikusten dut?

1626
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
Chevy lor dezakezu
hau egiteko?

1627
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
Inola ere ez. Hain sexy dirudi.

1628
01:04:25,152 --> 01:04:27,446
Aizu. Hauek ezin dira izan
tamaina egokia.

1629
01:04:27,613 --> 01:04:29,813
Bai, arrazoi duzu. Behar lukete
izan pixka bat txikiagoa.

1630
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
Hau sentitzen da
hanka asko da.

1631
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Txantxetan, gauza beroak?

1632
01:04:33,744 --> 01:04:34,912
Urtuko zara
Ameriketako telebista guztietan.

1633
01:04:34,913 --> 01:04:36,330
- A, bai?
- Bai, bai.

1634
01:04:36,331 --> 01:04:37,747
Badakizu, andrea, tratuan ari zara

1635
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
guztiz kualifikatu batekin
gizonezko strumpet hemen.

1636
01:04:39,084 --> 01:04:40,166
Oh! Gizonezkoa?

1637
01:04:40,167 --> 01:04:41,418
Egia esan, lortu dut
lan agindu bat...

1638
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
izan beharko nukeela adieraziz
borobil ari zaituztet oraintxe bertan!

1639
01:04:45,172 --> 01:04:46,591
Aizu, mutilak ikusi al duzue John?

1640
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Ez, ez dut ikusi. Danny?

1641
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
- Ikusi al duzu John?
- Bai? Joan.

1642
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
Beno, John anarkista da
eta Illinois alfa ar bat.

1643
01:04:55,266 --> 01:04:56,350
Zer esan nahi du horrek?

1644
01:04:56,767 --> 01:04:58,497
Oh! Uh, beno,
Ikusi, nagusia, zu eta biok,

1645
01:04:58,498 --> 01:05:00,229
bagina
espazio honetan sartzeko...

1646
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
bezala izango ginateke
mendeko nekazariak

1647
01:05:02,232 --> 01:05:03,356
Vatikanoan sartuz...

1648
01:05:03,357 --> 01:05:05,067
baina Belushirena
beste animalia bat.

1649
01:05:05,234 --> 01:05:06,986
Eszeptikoa eta bekataria da.

1650
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Nik O'Houlihansi errepaso bat emango nioke.

1651
01:05:08,988 --> 01:05:10,615
- Ondoko tabernan dago.
- Ah.

1652
01:05:10,948 --> 01:05:13,909
Um, Barbarak oraindik galdetzen du
ikuskizunean duzun kredituari buruz.

1653
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Pentsatzen duzuna.

1654
01:05:15,286 --> 01:05:16,495
Zure izena da, Rose.

1655
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Hain bakarrik iritsi al da?

1656
01:05:20,082 --> 01:05:22,418
Lagundu nahiko genuke,
baina gu mutila sustraitzen ari gara.

1657
01:05:22,585 --> 01:05:24,211
Tira, behintzat
zure bihotza bertan dago.

1658
01:05:24,378 --> 01:05:26,047
Aizu, ikusi duzu Jacqueline,
nire andregaia?

1659
01:05:26,213 --> 01:05:27,882
Ez, ez dut kakarik ikusi!

1660
01:05:28,633 --> 01:05:30,551
Emakumeak, ikusi al duzu Jackie?

1661
01:05:30,718 --> 01:05:31,862
- Ez. Barkatu.
- Ondo da, plan aldaketa.

1662
01:05:31,886 --> 01:05:33,178
Antzinako Greziari saltatzen ari gara

1663
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
eta mugitzen ari gara
atseden gelara.

1664
01:05:35,139 --> 01:05:36,408
Emakumeak, behar zaituztet
zure txano gogorretan.

1665
01:05:36,432 --> 01:05:37,909
Ados? Oraintxe bertan. Tira.

1666
01:05:37,933 --> 01:05:40,061
Ez dut aldatu nahi.

1667
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Onak al gara? Ondo al dago?

1668
01:05:41,979 --> 01:05:43,688
Bai. Bai. Danny, esan nahi dut...

1669
01:05:43,689 --> 01:05:45,252
gertatzen ari dena
zure eta nire artean

1670
01:05:45,253 --> 01:05:46,817
azken gauza da
bere buruan oraintxe bertan.

1671
01:05:46,984 --> 01:05:49,144
Beraz, gizonak ez du borrokatzen
begi berdeko munstroarekin?

1672
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
Nekez. Esan nahi dut, begira,
Lorne ezagutu dut

1673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
komuneko papereko titiak nituenetik.

1674
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Egun batean, niri jarraitu zidan
eskolatik etxera

1675
01:05:55,243 --> 01:05:57,035
- eta ez nuen inoiz astindu.
- Nahiko ziur

1676
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
- horregatik atxilotu ahal zaituzte.
- Kontuz, Rosie!

1677
01:05:58,747 --> 01:06:00,081
Barkatu, Moose.

1678
01:06:00,956 --> 01:06:02,207
Dena den, ez dakit,

1679
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Lorne-k aita galdu zuen
14 urte zituela...

1680
01:06:05,044 --> 01:06:06,629
eta bere amak dena saldu zuen...

1681
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
eta horrela eman zuen urte osoa
altzaririk gabe.

1682
01:06:09,382 --> 01:06:10,966
Beraz, lehen aldiz ezagutu nuenean,
pentsatu nuen...

1683
01:06:11,133 --> 01:06:14,804
galdutako bat besterik ez da bilatzen
ordezko alfonbra zati bat...

1684
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
bezala, izan nahi du
nire familiaren zati bat...

1685
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
eta ni arreba umea naiz
edo zerbait.

1686
01:06:20,643 --> 01:06:22,645
Baina gero, hormonak.

1687
01:06:22,812 --> 01:06:24,772
Geratzen da,
Ez naiz arreba umea...

1688
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
eta horrela hasten gara elkartzen
eta uste dut...

1689
01:06:29,151 --> 01:06:31,987
"Ongi da, eraiki nahi du
familia bat nirekin".

1690
01:06:32,405 --> 01:06:34,699
Eta ezkontzen gara,
etxe bat erosten dugu.

1691
01:06:34,865 --> 01:06:36,785
Esan nahi dut, eraztunik ez.
Horiek nahiko ergelak direla uste dut.

1692
01:06:36,909 --> 01:06:39,245
Baina arropa eta txinatarra.

1693
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
Eta orduan ateratzen da...

1694
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Ez naiz arreba umea
edo emaztea.

1695
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
Beraz, nor zara?

1696
01:06:47,712 --> 01:06:49,004
Ni naiz idazlea.

1697
01:06:49,171 --> 01:06:51,215
Ongi da,
entseatzeko uneak kanpoan.

1698
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
Eta nor da?

1699
01:06:52,883 --> 01:06:55,510
Orain eramaten zaitugu
Antzinako Greziara.

1700
01:06:55,511 --> 01:06:57,012
Oraindik ez, Don.
Zirriborro okerra da, lagun.

1701
01:06:57,013 --> 01:06:58,472
Lor dezaket
takilen atzean?

1702
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Bai.

1703
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
Eta saiatu gizonak bezala eserita.

1704
01:07:03,477 --> 01:07:04,597
- Bai, bai.
- Perfektua.

1705
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
Ados. Ilea eta makillajea, argia.

1706
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
Garbiketa.

1707
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Mesedez, atera pikutara.
Eskerrik asko.

1708
01:07:10,276 --> 01:07:11,860
Ados, eta ekintza!

1709
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Orain menperatu duzula
ezagutza tekniko guztia...

1710
01:07:17,408 --> 01:07:20,578
Ordua dela uste dut
zure espaloi trebetasunak lantzen ditugu.

1711
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
Ongi da.

1712
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
Daniel hemen
atsegin handiz eskaini du...

1713
01:07:24,832 --> 01:07:27,918
guri laguntzeko
zuzeneko erakustaldi batean.

1714
01:07:28,085 --> 01:07:29,754
Zatoz, Danny.

1715
01:07:30,921 --> 01:07:32,381
Danny, sartu.

1716
01:07:36,427 --> 01:07:38,428
Ez, lortu duzu
bata kentzeko.

1717
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
Egunean galdu dezaket.
Pentsatu nuen entseatu egingo nuela...

1718
01:07:40,223 --> 01:07:42,141
Ez. Gal dezakezu
bata oraintxe bertan.

1719
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
Galtza motzak motzegiak dira.

1720
01:07:51,484 --> 01:07:53,923
Orain, noiz
zatitxo bat-zeru bat

1721
01:07:53,924 --> 01:07:56,363
- Danny pasatzen den bezala...
- Orain zutitu.

1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,074
- Hona hemen nola sentiarazten diozun...
- Ongi.

1723
01:07:59,075 --> 01:08:00,284
Etxean bertan.

1724
01:08:01,243 --> 01:08:04,163
Voom, va-va voom! Va-va voom!

1725
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Erakuts iezaiozu nola egin, Gilda!

1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
- Bai!
- Tira, Jane.

1727
01:08:07,458 --> 01:08:09,210
- Eman iezaiozu.
- Ondo da.

1728
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
Aizu, ametsontzia.

1729
01:08:12,129 --> 01:08:14,965
Zer gertatzen da? Zergatik ez
biratxo bat ematen didazu?

1730
01:08:15,132 --> 01:08:18,135
Erakutsi
zertan ari zaren lanean.

1731
01:08:21,597 --> 01:08:23,037
Ados, eman iezaiozu, Laraine.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:29,855
Aizu, muffins, nahi
errebote errebota egin?

1733
01:08:31,273 --> 01:08:32,399
Oraindik eszena egiten al dugu?
Edo...

1734
01:08:32,400 --> 01:08:33,609
Zertarako ari zara berarekin hitz egiten?

1735
01:08:33,610 --> 01:08:34,881
Nirekin hizketan ari zara,
poz puskak.

1736
01:08:34,882 --> 01:08:36,153
Egon pertsonaia, mesedez.

1737
01:08:36,320 --> 01:08:38,072
- Aizu.
- Tira, haurra.

1738
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
Zerbait erori duzu.

1739
01:08:40,033 --> 01:08:41,659
Aupa!

1740
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
Beno, uste dut
Hau jaso beharko nuke.

1741
01:08:50,125 --> 01:08:51,836
Ondo, ondo. Ongi da.

1742
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Oso politak dira

1743
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
- erotuta daudenean!
- Ongi da, eskerrik asko.

1744
01:08:54,548 --> 01:08:55,965
Ados, moztu.

1745
01:08:58,384 --> 01:09:00,010
Galtza motzak motzegiak dira.
esan dizut.

1746
01:09:00,761 --> 01:09:03,556
Hemen duzue.
Eszena bikaina izan zen.

1747
01:09:04,056 --> 01:09:05,096
- Bai, tronpeta.
- Eskerrik asko.

1748
01:09:05,224 --> 01:09:06,892
Ongi da, eta aurrera goaz.

1749
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
Entsegu bikaina. Hemen goaz.

1750
01:09:08,227 --> 01:09:10,896
Orain eramaten zaitugu
Antzinako Greziara...

1751
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
Alexandro Handia bezala...

1752
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
bere hamar urtera joaten da
institutuko elkarretaratzea.

1753
01:09:15,192 --> 01:09:16,777
Hey, mutilak, ikusi al duzu Jackie?

1754
01:09:18,362 --> 01:09:19,442
Jaun jaunak, ikusi duzu Jackie?

1755
01:09:22,616 --> 01:09:24,201
Begira hori.
Ene ontasuna.

1756
01:09:24,368 --> 01:09:25,786
Aizu, maitea.
Atenasen behar gaituzte.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,153
Jesus, nor da mutil hau?

1758
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
Chevy, Milton grabatuta
ikuskizun bat hemen...

1759
01:09:28,873 --> 01:09:31,208
- 1956an, ez al da txukuna?
- Oh!

1760
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
Hartua dago.

1761
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Zein ordutan? hartuko dut
arratsaldeko gainerakoak.

1762
01:09:34,628 --> 01:09:35,981
- Barkatu?
- Brometan ari da.

1763
01:09:36,005 --> 01:09:37,089
Bai, lagun, txantxetan ari naiz.

1764
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Oh, polita da.

1765
01:09:38,424 --> 01:09:39,967
Gogoan dut
komedia egiten zenuenean.

1766
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
Dibertigarria, inoiz ez dudalako
zutaz entzun.

1767
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
Hori seguruenik Alzheimerra da.

1768
01:09:44,179 --> 01:09:46,076
Zer gertatzen da,
noraezean ibili zara

1769
01:09:46,077 --> 01:09:47,975
benetako telebista batera?

1770
01:09:48,434 --> 01:09:49,559
Aizu, laztana, eserita zaude

1771
01:09:49,560 --> 01:09:51,353
Mamuaren aurrean
Telebistako Iragana.

1772
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
Zahar hau...

1773
01:09:52,688 --> 01:09:54,528
instituzio bat izan zen.
Orain bat behar du.

1774
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
Nire itzulera nahi baduzu,
arrastatu beharko duzu

1775
01:09:58,236 --> 01:10:00,070
atzetik
zure amaren hortzetatik.

1776
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Jesus.

1777
01:10:03,198 --> 01:10:04,303
Barre egingo al duzu?

1778
01:10:04,304 --> 01:10:05,409
Entzun, maitea.

1779
01:10:05,576 --> 01:10:07,369
Askoz gehiago dago
nondik zetorren hori.

1780
01:10:08,829 --> 01:10:09,830
Jainkoa.

1781
01:10:11,457 --> 01:10:12,457
Oh!

1782
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Ba al dut zure arreta?

1783
01:10:20,215 --> 01:10:21,987
Bi izar ditut
Ospearen Pasealekuan.

1784
01:10:21,988 --> 01:10:23,761
- Ai.
- Bai, bai. Nork ematen dio kaka?

1785
01:10:23,762 --> 01:10:24,802
Hmm.

1786
01:10:24,803 --> 01:10:26,013
Behin %97ari eutsi nion...

1787
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
Ameriketako telebistarena
ikuslegoak.

1788
01:10:30,893 --> 01:10:32,478
Hori ez
zer gogoratuko duten.

1789
01:10:33,479 --> 01:10:35,689
Gogoratuko dira
Telebista jauna.

1790
01:10:36,649 --> 01:10:38,108
Haien osaba Miltie.

1791
01:10:40,069 --> 01:10:41,362
Nor arraio zara, mutil?

1792
01:10:43,113 --> 01:10:44,198
Ez zara izar bat.

1793
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Ozta-ozta zaude
eraikin madarikatuan.

1794
01:10:51,580 --> 01:10:53,165
Ez zara zakar bat ere.

1795
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Deitu negarrez amaitu ondoren.

1796
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
Kaka egiten al nauzu?

1797
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Kaka egiten al nauzu
mozorro honekin?

1798
01:11:02,257 --> 01:11:03,257
Egin dezakezu bide bat?

1799
01:11:03,258 --> 01:11:04,969
Benetako komediante bat dago
bidez etortzen.

1800
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
Aupa. Begira zutabe hauek.

1801
01:11:06,762 --> 01:11:08,347
Garraiatuta sentitzen naiz. Ai!

1802
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
Kaixo, George. Nola lagundu dezaket?

1803
01:11:11,225 --> 01:11:13,185
Orduan, zer da hau?

1804
01:11:13,352 --> 01:11:15,896
Zergatik nago madarikatu bat bezala jantzita?
Zesarren eskuoihal mutila?

1805
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Beno, uste dut zarela
Alexandro Handia bere...

1806
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Batxilergoko hamar urteko elkarretaratzea.

1807
01:11:20,192 --> 01:11:21,272
- Eskerrik asko, Don.
- Zehazki.

1808
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
Beraz, Chevyk galdetzen duenean
zertan ibili zaren...

1809
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
zure erantzuna: "Badakizu..."

1810
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
"Gehienbat konkistatzailea
unibertso ezaguna".

1811
01:11:27,741 --> 01:11:29,492
Eskuin.
Eta hau telebistarako da.

1812
01:11:29,493 --> 01:11:31,013
- Ongi.
- Zein da zure kezka, George?

1813
01:11:31,161 --> 01:11:32,287
Nire benetako kezka da
zergatik utzi diot nire agenteari

1814
01:11:32,288 --> 01:11:33,371
konbentzitu nazazu zure ikuskizuna egiteko.

1815
01:11:33,372 --> 01:11:34,599
Laguntzaren bat behar al duzu
gidoiarekin?

1816
01:11:34,623 --> 01:11:36,291
Jakin nahiko nuke
non dagoen umorea.

1817
01:11:36,458 --> 01:11:38,419
Spruce Antzar bat bezalakoa da.
Egur asko da, ez dago igogailurik.

1818
01:11:38,420 --> 01:11:39,545
Beno, berridatzi dezakegu.
Esan nahi dut, badugu...

1819
01:11:39,546 --> 01:11:40,628
Hori al da?

1820
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
- Jesukristo.
- Bikaina.

1821
01:11:41,964 --> 01:11:43,527
- Aurkitu genezake...
- Ez, ez, ez. George, entzuten zaitut.

1822
01:11:43,528 --> 01:11:45,092
- Funtzionatzea nahi dugu.
-Ulertzen dudala uste dut

1823
01:11:45,093 --> 01:11:46,927
arrazoia
baliteke borrokan egotea.

1824
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
Ikusten duzu, hauek eszenak dira.

1825
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Tira, zirriborroak.

1826
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
- Aktorearen inguruan dabiltza.
- Mikel...

1827
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
Eta horrek arrotza sentitu behar du

1828
01:11:53,225 --> 01:11:54,684
zaudenean
putre buztan bat...

1829
01:11:54,685 --> 01:11:56,165
gorpuaz elikatzen
Lenny Brucerena.

1830
01:12:01,984 --> 01:12:03,736
Ondo dago. Arrazoia du.
Arrazoia duzu.

1831
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
Ez nukeelako nahi
sketch hauek egiteko

1832
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
okerrago
benetan diren baino.

1833
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
Gauza handia da
inor ez da ikusten.

1834
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
Gozatu zure putaz
zirkulu txikia.

1835
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
- Dagoeneko gaude.
- Oh, zure ama hemen dago?

1836
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Beno, izaera du.

1837
01:12:47,529 --> 01:12:48,530
Kaka da.

1838
01:13:05,798 --> 01:13:07,132
Lorne, Lorne.

1839
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Lorne.

1840
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Lorne, albiste bikaina.

1841
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
Asmatu genuen. Prest?

1842
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Ta-da.

1843
01:13:20,187 --> 01:13:22,231
- Toga zirriborroa moztu dugu.
- Ai.

1844
01:13:22,898 --> 01:13:24,618
Alexandrorik gabe ere,
30 urte baino gehiago ditugu oraindik.

1845
01:13:24,691 --> 01:13:26,777
Agian ez dugu behar
lau musika emanaldi?

1846
01:13:26,944 --> 01:13:28,963
Edo agian moztu genezake
Carlin bakarrizketetako bat.

1847
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
Ados.

1848
01:13:37,371 --> 01:13:38,956
Eta orain?
Orain azpian gaude?

1849
01:13:40,124 --> 01:13:41,562
Lan egin dezakegu.

1850
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Aizu, aizu, Lorne, Lorne.

1851
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Begira, badakit ziurrenik izango dela
une txarra eta guzti, baina, um...

1852
01:13:52,469 --> 01:13:53,470
baina Valri eta biok
hitz egiten egon dira...

1853
01:13:53,471 --> 01:13:54,554
Bai.

1854
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
Eta ezin dugu ezer onartu
lau minutu baino gutxiago pieza bat.

1855
01:13:56,641 --> 01:13:58,493
Beraz, lau minutu dira niretzat,
lau minutu Valrirentzat.

1856
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Begira, egon berri gara...

1857
01:14:00,144 --> 01:14:01,686
gure materiala gogorregi lan egitea

1858
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
onartzeko
ezer gutxiago, beraz...

1859
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
lau minutu edo ezer ez.

1860
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Beno, bi minutu behar ditut.

1861
01:14:07,109 --> 01:14:08,485
Behar nauzu
nire zirriborroaren bi minutu mozteko?

1862
01:14:08,486 --> 01:14:09,569
Hori egin nezake, Lorne.

1863
01:14:09,570 --> 01:14:11,256
Esan nahi dut, sei minutu baino ez dira,
badakizu. Hori egin dezaket...

1864
01:14:11,280 --> 01:14:12,640
Ez, bi minutu behar ditut
materialarena.

1865
01:14:13,323 --> 01:14:14,443
Bi minutu edo ezer ez.

1866
01:14:14,825 --> 01:14:16,076
Hau benetakoa al da? Zeren...

1867
01:14:16,827 --> 01:14:18,578
Ados, soinean hil nuen, ezta?

1868
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
Ni naiz ekintza on bakarra
soinean hildakoa.

1869
01:14:19,998 --> 01:14:21,080
Ikuskizuna egin dezaket, beraz...

1870
01:14:21,081 --> 01:14:22,517
Billy, funtzionatu dezakezu
bi minutu barru?

1871
01:14:22,541 --> 01:14:24,894
- Ezin dut bitan ezarri ere.
- Orduan ez dakit zer esan.

1872
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Sentitzen dut ez izana funtzionatu.

1873
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Bitan egin dezakezu?

1874
01:14:28,547 --> 01:14:29,882
- Bai.
- Bikaina.

1875
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Lorne, Lorne.

1876
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Uh...

1877
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
pentsatzen ari nintzen...

1878
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
zergatik ez dugu punteatzen?

1879
01:14:47,149 --> 01:14:49,860
Itzuli indartsuago datorren astean,
Paul Simonekin debuta.

1880
01:14:50,277 --> 01:14:51,504
Hori da
pentsatzen aritu zara?

1881
01:14:51,528 --> 01:14:54,072
Entzun, inork ez du ikuskizun hau nahi
nik baino gehiago arrakasta izateko.

1882
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
Hala al da?

1883
01:14:55,949 --> 01:14:57,993
Esan nahi dut, bai,
Kontratatu zaitut, Lorne.

1884
01:14:58,493 --> 01:15:00,054
Ipurditik hartzen dut
sare honetatik egunero...

1885
01:15:00,078 --> 01:15:01,496
ikuskizun honetan sinesten dudalako.

1886
01:15:01,663 --> 01:15:03,808
Eta esaten dizut, beharko genuke
egin soineko entsegua...

1887
01:15:03,832 --> 01:15:05,417
eta garaipena berreskuratu
datorren larunbatean.

1888
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
Denen baitan dago
interes onena.

1889
01:15:06,961 --> 01:15:08,211
Batez ere zurea.

1890
01:15:08,212 --> 01:15:09,588
Barkatu. Mehatxu bat izan al zen?

1891
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Ez. Zer? Ez.

1892
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
Lorne, egiten saiatzen ari naizen guztia
aholkuak ematea da.

1893
01:15:14,384 --> 01:15:15,552
25 minutu!

1894
01:15:16,887 --> 01:15:18,555
Eskerrik asko aholkuagatik,
baina ezin dugu, Dick.

1895
01:15:18,556 --> 01:15:19,639
Zuzeneko ikuskizuna da.

1896
01:15:19,640 --> 01:15:20,723
Inork ez du jakingo
aldea.

1897
01:15:20,724 --> 01:15:22,308
- Ezin dugu.
- Lorne, hasi behar duzu

1898
01:15:22,309 --> 01:15:24,311
zeraren kontzeptua egokituz
egin dezakezu eta ezin duzu.

1899
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Ezin dugu
ez baitago zintarik.

1900
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
Ez nuen grabatu
soineko entsegua.

1901
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Beraz, ez daukagu
horri buruz eztabaidatzeko.

1902
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Ez zenuen zer?

1903
01:15:33,028 --> 01:15:34,172
Airera atera besterik ez dugu egin behar.

1904
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
Lorne, ezin izango dut
zu babesteko.

1905
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
- horretara ohituta nago.
- Oh, izorratu.

1906
01:15:38,825 --> 01:15:41,203
Ba al dakizu zenbat astakeria
inoiz ez da zure belarrietara iristen?

1907
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
Ni naizelako jo zuten horma.

1908
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
Esaiozu hori zure Polaroid ordezkariari.
Polita da.

1909
01:15:44,831 --> 01:15:46,832
Sentitzen dut behar duzula
ikuskizun baten babeslea

1910
01:15:46,833 --> 01:15:48,835
hori ezin da tira
iragarle bakarra.

1911
01:15:49,002 --> 01:15:50,762
Badakizu ematen ari direla
iragarkiak doan?

1912
01:15:50,921 --> 01:15:54,258
NBCk zortea du zerbait edukitzeko
ikuskizun hau bezain garrantzitsua.

1913
01:15:54,259 --> 01:15:55,467
Lorne, ez dute nahi ere.

1914
01:15:55,468 --> 01:15:56,676
Hori logikoa da, Dick. Horregatik

1915
01:15:56,677 --> 01:15:57,957
denok ordaintzen gaituzte
hemen egoteko.

1916
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
Huts egitea nahi dute.

1917
01:16:03,600 --> 01:16:04,643
Horren aldeko apustua egiten dute.

1918
01:16:04,644 --> 01:16:05,768
Benetan?

1919
01:16:05,769 --> 01:16:07,019
NBCk diru gehiago irabazten du

1920
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
errepikapenak jotzen
<i>The Tonight Show.</i>

1921
01:16:09,147 --> 01:16:11,316
- Orduan, zergatik ez dute?
- Kontratu-gatazka bat da, Lorne.

1922
01:16:11,483 --> 01:16:13,235
Esan nahi dut, saiatzen ari dira
Johnny Carsoni frogatzeko

1923
01:16:13,236 --> 01:16:14,820
errepikapenak saihestezinak direla.

1924
01:16:14,987 --> 01:16:18,031
Beraz, ikuskizun bat eraiki zuten
hori porrot egitea bermatuta zegoen.

1925
01:16:18,198 --> 01:16:20,242
Esan nahi dut, Lorne,
90 minutuko zuzeneko telebista

1926
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
20 urteko gazte talde batek...

1927
01:16:21,743 --> 01:16:22,911
inoiz ezer egin ez duena.

1928
01:16:23,161 --> 01:16:25,539
Inoiz gelditu eta galdetzen al zara
zergatik esan zuten baietz?

1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,625
Kontrakultura ikuskizuna
Ezezagunak dira protagonista...

1930
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
zero narrazioarekin
eta are gutxiago egitura?

1931
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
Hain harroputz al zara...

1932
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
ez duzula inoiz
hau zalantzan jarri ere?

1933
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Orain, begira, jakin nahi duzu
zer gertatuko den

1934
01:16:40,555 --> 01:16:42,431
Gaur gaueko 11:30etan? Ados.

1935
01:16:43,015 --> 01:16:44,375
Zure aktoreak
euren markak izango dira.

1936
01:16:44,474 --> 01:16:46,226
Taldea atonduta dago,
dena prest joateko.

1937
01:16:46,393 --> 01:16:47,996
Joe oihuka egingo du
atzerako kontaketa...

1938
01:16:48,020 --> 01:16:49,372
eta izango zara
kontrol gelan...

1939
01:16:49,396 --> 01:16:51,716
eta Dave Tebet zutik egongo da
ziurrenik zure ondoan.

1940
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
Eta noiz
pantaila horiek beltzen dira...

1941
01:16:53,483 --> 01:16:54,859
ipurdia altxatuko du,

1942
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
hatz erakuslea harribitxiduna
eta esan...

1943
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
«Joan Carsonera».

1944
01:16:58,071 --> 01:16:59,406
Eta hori izango da.

1945
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
Puztu egin duzu.

1946
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
Eta entzun,
Badakit denok barre egiten didazutela...

1947
01:17:08,915 --> 01:17:10,292
eta nire arropa bizkarrean.

1948
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
Baina, Lorne, neure burua hiltzen ari naiz
ikuskizun honetarako.

1949
01:17:15,505 --> 01:17:17,007
Gainera, Polaroid polita da.

1950
01:17:37,527 --> 01:17:39,654
- Ai, kaka! Lorne.
- Funtzionatu zuen!

1951
01:17:45,160 --> 01:17:46,453
Lan polita, lagunok.

1952
01:17:47,704 --> 01:17:49,384
Emari apur bat astuna,
baina oso barregarria.

1953
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Barkatu arropak.

1954
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
Eta zure aurpegia.

1955
01:17:54,711 --> 01:17:59,132
Artea neurri bat baino ez da
sakrifizioaren eta malkoen.

1956
01:18:00,634 --> 01:18:01,675
Ez dago guztiz prest gaur gauerako,

1957
01:18:01,676 --> 01:18:03,512
baina gordeko dut
zerrenda berezi batean.

1958
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
"Zerrenda berezia"?

1959
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Atondoa.

1960
01:18:26,326 --> 01:18:27,994
Garai ona da hau?

1961
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Ideala.

1962
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
Begira...

1963
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
Badakit jendeak zer esaten duen...

1964
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
gizon bat ikusten dutenean
besoa gora Muppet bat duela.

1965
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
Baina...

1966
01:18:40,173 --> 01:18:42,509
hau ez da umeentzako gauzak bakarrik.

1967
01:18:43,343 --> 01:18:45,220
Sinesten dut, bihotzean barrena...

1968
01:18:45,387 --> 01:18:48,598
lekua dagoela
apustu handiko txotxongiloetarako...

1969
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
helduen telebistan.

1970
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
Eta... sentitzen dut...

1971
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
idazle batzuk
17. solairuan

1972
01:18:55,982 --> 01:18:57,941
ez partekatu amets hori.

1973
01:19:00,277 --> 01:19:02,028
Ez al zaizkizu orriak gustatu?

1974
01:19:05,198 --> 01:19:06,616
Ez zegoen orrialderik.

1975
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
Hori da kritika zuzena.

1976
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
Doako ikuskizuna!

1977
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
Doako ikuskizuna, jauna?

1978
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
Doako ikuskizuna.

1979
01:19:18,628 --> 01:19:20,714
Sarrera asko falta dira, mutilak.
Doako ikuskizuna.

1980
01:19:21,131 --> 01:19:22,466
Gaua oraindik gaztea da.

1981
01:19:23,258 --> 01:19:24,342
Aizu, gizona! Nola doa?

1982
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
Eskerrik asko. Long Island.

1983
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Massapequa parkea.

1984
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Kaixo?

1985
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
<i>Nire familiak arazoak izan zituen sartzeko</i>

1986
01:20:07,512 --> 01:20:09,095
<i>Amerikara iritsi zirenean.</i>

1987
01:20:09,262 --> 01:20:10,721
<i>Nahiz eta nire birraitona</i>

1988
01:20:10,722 --> 01:20:12,974
<i>Benetan borrokatu
Gerra Zibilean...</i>

1989
01:20:13,308 --> 01:20:15,226
<i>Mendebaldearen alde borrokatu zuen.</i>

1990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
- Jesukristo.
<i>- Ados.</i>

1991
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
<i>Mozkor hau,
aulkiaren aurrean dago.</i>

1992
01:20:19,731 --> 01:20:22,025
<i>Epaileak dio: "Aizu, ekarri dugu
zu edateko."</i>

1993
01:20:22,192 --> 01:20:24,236
<i>Eta mozkorrak badoa,
"Oso. Zer dugu?"</i>

1994
01:20:25,946 --> 01:20:29,366
Hori ez da zulatua.
Jesus, astakeria madarikatua!

1995
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Zer gertatzen da hemen?

1996
01:20:31,535 --> 01:20:34,955
Zazpi dolar ordaintzen didate txantxa bat,
barre egiten badu. Zein...

1997
01:20:35,330 --> 01:20:36,998
Putz hau hartzen ari da
balen aurkako materiala

1998
01:20:36,999 --> 01:20:38,083
eta berunez betez.

1999
01:20:38,084 --> 01:20:39,291
Bere txisteak idatzi dituzu?

2000
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Bai. Gauzak idatzi nituen
antza lausoa dutenak

2001
01:20:41,420 --> 01:20:42,754
esaten dituen gauzak.

2002
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Zergatik ez duzu besterik
zuk zeuk egin?

2003
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
Begira nazazu. Hau da zenbat
Eszenatokitik kanpo izerditzen dut.

2004
01:20:48,802 --> 01:20:50,595
<i>Lanetik etxera iristen naiz
beste gauean...</i>

2005
01:20:50,971 --> 01:20:53,557
<i>Nire emaztea ohean ikusten dut
nire lagunik onenarekin.</i>

2006
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
<i>Esaten diot: banoa,
"Nik behar dut, baina zuk?"</i>

2007
01:20:56,726 --> 01:20:58,486
- Ene Jainkoa.
- Zenbat dituzu hemen?

2008
01:20:58,603 --> 01:21:01,106
1.100 inguru.
Tarte bakarrekoak dira.

2009
01:21:01,523 --> 01:21:03,000
Barkatu, axola zaizu
haietatik pasatzen banaiz?

2010
01:21:03,024 --> 01:21:05,193
<i>- Ekarri hurrengo umorista!</i>
- Bai. Joan zaitez.

2011
01:21:05,360 --> 01:21:06,560
<i>Ziur nago zuk ere gorroto izango duzula.</i>

2012
01:21:10,323 --> 01:21:11,324
Mugitu.

2013
01:21:15,036 --> 01:21:17,372
Jainkoa. Hori latza izan zen.
Kaka jendetza.

2014
01:21:17,539 --> 01:21:18,873
Bai, hori zen.

2015
01:21:20,542 --> 01:21:21,686
Ea, tira.
Zer gertatzen da laurdenekin?

2016
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
Beno, zulatu-lerroa aldatu dut
46tik 49ra...

2017
01:21:24,963 --> 01:21:26,798
Buick-i buruzko lerrorako.

2018
01:21:26,965 --> 01:21:28,165
Askoz barre handiagoa, bide batez.

2019
01:21:28,258 --> 01:21:30,510
Beraz, horrek esan nahi du
3,50 dolar bakarrik zor dizkizut.

2020
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
Lan bat nahi duzu?

2021
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
Hori handia izango litzateke.

2022
01:21:33,138 --> 01:21:34,778
Soka luze bat nahi dut
eta habe sendo bat.

2023
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
Zenbat behar duzu bizitzeko?

2024
01:21:36,933 --> 01:21:39,144
Orduko hiru dolar irabazten ditut
nire eguneroko lanean. Lotu.

2025
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Esaiozu benetan zer egiten duzun.
Esaiozu.

2026
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
Deliko mutila da.

2027
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
Ados? Zoragarria da
paperezko kapela txiki batean...

2028
01:21:45,234 --> 01:21:47,861
pastramia xerratzen duena
mostrador atzean.

2029
01:21:47,862 --> 01:21:49,352
Eta ozta-ozta egin dezake hori.

2030
01:21:49,353 --> 01:21:50,844
Esaiozu zer egin duzun
zure hatzera.

2031
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Kontratatuta zaude. Lorne Michaels.

2032
01:21:52,699 --> 01:21:55,493
- Alan. Zweibel.
- Txantxetan ari al zara?

2033
01:21:55,660 --> 01:21:57,179
Hobe izango zenuke
pastramia erostea.

2034
01:21:57,203 --> 01:21:58,204
Goazen.

2035
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Itxaron, zer? Noiz hasiko gara?

2036
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
Um... Jesukristo.

2037
01:22:03,418 --> 01:22:05,503
Ezin duzu...
Hobe duzu ez alde egitea.

2038
01:22:06,004 --> 01:22:07,547
Hau ez da
ona izango da zuretzat.

2039
01:22:07,548 --> 01:22:09,633
Renora eramango zintudan.

2040
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Begira forma hori.

2041
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
Ederra.

2042
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Inoiz izan duzu nostalgia
une batez

2043
01:22:33,824 --> 01:22:35,116
oraindik bertan zauden bitartean?

2044
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Esan nahi dut...

2045
01:22:40,205 --> 01:22:42,248
Momentuan zaude,
baina zu ere...

2046
01:22:42,707 --> 01:22:44,709
atzera begira. Atsegin dut...

2047
01:22:45,794 --> 01:22:48,463
Oraintxe, hemen nago,
baina ni ere...

2048
01:22:48,963 --> 01:22:51,675
momentu honetan pentsatzen
Hemendik 20 urtera.

2049
01:22:51,841 --> 01:22:53,426
Izotz pista honen ondoan gabiltza.

2050
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
Agian Gabonak dira...

2051
01:22:55,929 --> 01:22:58,973
eta gure seme-alabek arrastaka eramaten gaituzte
gure pinkiek...

2052
01:22:59,432 --> 01:23:02,769
eta opariak kargatu genituen
gure sorbaldan...

2053
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
eta pentsa dezakegun guztia
momentu hau da,

2054
01:23:05,606 --> 01:23:07,691
telebistara joan baino lehen.

2055
01:23:15,031 --> 01:23:16,408
Badakizu, NBCren erantzukizunaren legea

2056
01:23:16,409 --> 01:23:17,951
izotz patinajea debekatzen dizu.

2057
01:23:19,285 --> 01:23:20,286
John aurkitu nuen.

2058
01:23:20,453 --> 01:23:21,597
Ai, lan bikaina, Gilda.

2059
01:23:21,621 --> 01:23:23,665
Gauza ona
Ez nuen kontratua sinatu.

2060
01:23:26,918 --> 01:23:28,128
Zer da kontua, John?

2061
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
Ikuskizunean zaude ala ez?

2062
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
Mozorrotzea lortzen dudana
erle erraldoi eta grotesko bat bezala?

2063
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
Ez dakit.
Utzidazu galdetzen nire txikitako ametsak.

2064
01:23:47,230 --> 01:23:49,023
Axel hirukoitza probatu nahi dut.

2065
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
Orain hizketan ari gara.

2066
01:23:51,359 --> 01:23:52,819
Zer moduz Axel bakar bat?

2067
01:23:53,236 --> 01:23:54,237
Ez.

2068
01:23:55,113 --> 01:23:57,407
Uste dut bai aterako naizela
hirukoitza...

2069
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
edo nahian hil.

2070
01:24:01,035 --> 01:24:02,245
Horiek dira aukerak?

2071
01:24:11,129 --> 01:24:13,757
Ados, John. nik... nik...

2072
01:24:13,758 --> 01:24:15,300
onartzen dut.

2073
01:24:22,682 --> 01:24:23,683
Ai, Jainkoa.

2074
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
- Zerbait hautsiko du.
- Ai, Jainkoa.

2075
01:24:40,992 --> 01:24:42,076
- Ai, joder!
- Kaka. Joan!

2076
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
John?

2077
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
- Joan!
- Joder!

2078
01:24:45,121 --> 01:24:46,122
Ondo al zaude?

2079
01:24:50,710 --> 01:24:52,253
Ondo zaude? amore ematen dut.

2080
01:24:53,588 --> 01:24:55,131
Zure amore ematea onartzen dut.

2081
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
Nahi al duzu zu altxatzen laguntzea?

2082
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
Ez.

2083
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Hemen etzango naiz
minutu batez.

2084
01:25:03,431 --> 01:25:05,350
Ados, ziur. Bai.

2085
01:25:06,142 --> 01:25:07,769
Denbora guztia dugu
munduan.

2086
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
Nor da ipurdi hori, hala ere?

2087
01:25:16,319 --> 01:25:17,695
Prometeo da.

2088
01:25:18,780 --> 01:25:20,549
Sua lapurtu zuen
jainkoen kalderetik...

2089
01:25:20,573 --> 01:25:23,535
gizonari eman zion, ahal genion
zientzia eta arteak dituzte.

2090
01:25:27,455 --> 01:25:29,040
Ongi da.
Berriz igoko naiz.

2091
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
Ikuskizun bat dugu antolatzeko...

2092
01:25:32,126 --> 01:25:34,087
eta han egon nahiko nuke
kaleratzen nautenean.

2093
01:25:35,880 --> 01:25:37,320
Han ikustea espero nuke,
ere, John.

2094
01:25:58,695 --> 01:25:59,737
- Aizu!
- Aizu.

2095
01:25:59,904 --> 01:26:01,824
Aldaketa azkar bat behar duzula entzun dut
azken ekintzarako?

2096
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Eskerrik asko.

2097
01:26:10,582 --> 01:26:12,059
Zer esan behar dut
hara igotzen naizenean?

2098
01:26:12,083 --> 01:26:13,683
- Nola jakin behar dut?
- Zu zara idazlea.

2099
01:26:13,793 --> 01:26:15,273
- Zu zara hizlaria.
- Ni naiz hizlaria?

2100
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
Bai, zuri hitz egiten duzu
mahats bat.

2101
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
Hori barregarria zen.

2102
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Rose, ez naiz irainduko

2103
01:26:28,558 --> 01:26:30,184
erabili nahi ez baduzu
nire abizena.

2104
01:26:30,935 --> 01:26:32,979
Ez da zure abizena,
Lipowitz.

2105
01:26:37,233 --> 01:26:38,275
Aupa!

2106
01:26:38,276 --> 01:26:39,652
Begira ezazu! Etxe betea, ezta?

2107
01:26:39,819 --> 01:26:40,820
Zer esan diezu?

2108
01:26:40,987 --> 01:26:42,196
Beno, nolabait
gezur pixka bat esan behar izan zuen,

2109
01:26:42,197 --> 01:26:43,397
baina giroa oso ona da.

2110
01:26:43,448 --> 01:26:45,032
Has al gaitezke sartzen uzten?

2111
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
- Uh... Ia.
- Ondo da.

2112
01:26:46,784 --> 01:26:48,369
Bost minutu, mutilak.
10 minutu goian.

2113
01:26:48,370 --> 01:26:49,829
Jarrai dezagun giro hauek!

2114
01:26:56,169 --> 01:26:57,670
- Egokia?
- Egokia.

2115
01:27:01,674 --> 01:27:04,074
- Imajinatzen al duzu lehenengoa izatea?
- Ikuskizuna eta guzti irekitzea.

2116
01:27:04,218 --> 01:27:05,362
Milioika pertsona
erabakitzen saiatzen...

2117
01:27:05,386 --> 01:27:07,555
Nola gastatu nahi duten
euren larunbat gauean.

2118
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
Zein da ikusten duten lehen gauza?
Ez logotiporik, ez sarrerarik.

2119
01:27:09,808 --> 01:27:11,225
Ezetz. Gertu bat besterik ez
zure aurpegi polita.

2120
01:27:11,226 --> 01:27:12,476
- Ez.
- Ez. Nori ematen dio, ezta?

2121
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Bai. Besterik da
animalia mordoa

2122
01:27:13,729 --> 01:27:14,812
beren laba lanparak ikusten.

2123
01:27:14,813 --> 01:27:15,896
Primeran ibiliko zara.

2124
01:27:15,897 --> 01:27:16,980
- Bai.
- Joder.

2125
01:27:16,981 --> 01:27:18,861
- Zure alde ari gara.
- Hanka bat hautsi!

2126
01:27:21,152 --> 01:27:23,488
Zu idazlea
Lorne taberna batean aurkitu?

2127
01:27:24,238 --> 01:27:25,698
Irakurketa erromantiko samarra da
istorioaren,

2128
01:27:25,699 --> 01:27:26,866
baina, bai, uste dut.

2129
01:27:27,033 --> 01:27:29,410
Ongi da. Tira, sartu.
Ura epela dago.

2130
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
Ados.

2131
01:27:30,745 --> 01:27:32,288
Ados. Isilik, mesedez!

2132
01:27:32,455 --> 01:27:35,291
Lanak gelditzen dira orain.
Soinu-egiaztapena egiten ari gara.

2133
01:27:35,458 --> 01:27:36,602
Nork egin nahi du soinu-kontrola?

2134
01:27:36,626 --> 01:27:38,586
Garrett! Ez al dakizu abestirik?

2135
01:27:39,712 --> 01:27:40,712
Hmm?

2136
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Bai. Bai, bai, bai.

2137
01:27:49,222 --> 01:27:54,227
<i>♪ naiz ♪</i>

2138
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
<i>♪ ♪</i>

2139
01:27:57,230 --> 01:28:00,400
<i>♪ Hartu eskopeta bat
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2140
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2141
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
<i>♪ Hiltzen dudanean
Ikusten ditudan zurikeria guztiak ♪</i>

2142
01:28:06,739 --> 01:28:10,410
<i>♪ Gero Whitey
Ez nau molestatuko ♪</i>

2143
01:28:11,536 --> 01:28:14,914
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2144
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2145
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2146
01:28:22,881 --> 01:28:25,008
<i>♪ Hiltzen dudanean
Ikusten ditudan zurikeria guztiak ♪</i>

2147
01:28:25,174 --> 01:28:28,928
<i>♪ Whitey, ez nau molestatuko ♪</i>

2148
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil I ♪</i>White guztiak

2149
01:28:31,639 --> 01:28:33,575
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil I ♪</i>White guztiak

2150
01:28:33,599 --> 01:28:36,644
<i>♪ Eskopeta bat lortuko didate
Eta hil ♪</i> ikusten ditudan zurikeria guztiak

2151
01:28:39,126 --> 01:28:40,815
Aupa! Garrett!

2152
01:28:41,274 --> 01:28:43,359
- Hori zoragarria izan zen.
- Eskerrik asko.

2153
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
Eskerrik asko.

2154
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
Hori ezin hobea zen.

2155
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
- Ahots ikaragarria duzu.
- Oraindik ez zaude

2156
01:28:48,407 --> 01:28:50,450
- Ez dit lerrorik emango.
- Ederra zen.

2157
01:28:52,285 --> 01:28:55,163
Uh, jaunak, zenbat denbora
zu han egon al zara?

2158
01:28:55,621 --> 01:28:56,748
Nahikoa luzea.

2159
01:28:56,914 --> 01:28:58,394
Lorne, behar dugu
entzuleei sartzen uzteko.

2160
01:28:58,499 --> 01:28:59,542
Ez, ez duzu.

2161
01:29:02,503 --> 01:29:05,006
Agian ez zarete umeok
nahiko prest prime timerako.

2162
01:29:05,173 --> 01:29:06,507
Zertaz ari zara?

2163
01:29:06,841 --> 01:29:08,009
Begira ingurura, Lorne.

2164
01:29:08,801 --> 01:29:10,344
Ez duzu gidoirik blokeatu.

2165
01:29:10,928 --> 01:29:11,929
Zure aktoreak falta dira.

2166
01:29:12,096 --> 01:29:13,431
Zure tripulazioa...

2167
01:29:13,806 --> 01:29:15,308
matxinada irekian.

2168
01:29:19,729 --> 01:29:21,647
Zutaz barre egingo lukete
Burbanken.

2169
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
Burbank? Barkatu?
Hau New York madarikatua da.

2170
01:29:25,359 --> 01:29:26,360
Nor da?

2171
01:29:26,527 --> 01:29:27,727
- Bera... da...
- Hau da... nik...

2172
01:29:27,820 --> 01:29:30,364
Konplikatua da.
Ikuskizun izugarria dugu.

2173
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Bi talde ditugu.

2174
01:29:32,075 --> 01:29:34,118
Distiratsuenetako zazpi ditugu
komedia gogoak bizirik.

2175
01:29:34,285 --> 01:29:35,703
Badakizu non dauden ere?

2176
01:29:35,870 --> 01:29:37,288
Gehienak. Bai.

2177
01:29:37,914 --> 01:29:40,541
Agian berriro saiatuko gara
datorren larunbatean.

2178
01:29:40,708 --> 01:29:42,388
Ez. Ez, ez, ez. Ez egin hori.
Tira. Ez.

2179
01:29:42,418 --> 01:29:44,670
Gela honetan denak
bere burua hiltzen ari da...

2180
01:29:44,837 --> 01:29:46,315
- zerbait berezia egiteko.
- Badakit.

2181
01:29:46,339 --> 01:29:47,816
Zerbait berritzailea egiteko
eta benetan ona...

2182
01:29:47,840 --> 01:29:49,133
- aldaketa baterako.
- "Aldaketa baterako"?

2183
01:29:49,300 --> 01:29:50,819
Ez iezadazu esan izan zarela
luze hau egiten...

2184
01:29:50,843 --> 01:29:53,721
aitortu ere ezin duzula
handitasunaren potentziala...

2185
01:29:53,888 --> 01:29:55,640
zuzena denean
zure aurpegiaren aurrean.

2186
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
Ba al dakizu ere
zer da ikuskizun hau? Esadazu.

2187
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
Gau osoa da hirian.

2188
01:30:13,157 --> 01:30:16,077
Richard Pryor harrapatzen ari da
sarrera batean...

2189
01:30:16,244 --> 01:30:19,622
edo Paul Simon arrastaka jotzen aurkitzea
urpekaritza taberna baten atzealdean.

2190
01:30:19,789 --> 01:30:21,999
Neska batekin topo egitea da
bodega batetik kanpo...

2191
01:30:22,166 --> 01:30:24,127
eta zortea izatea
telefono kabina batean.

2192
01:30:25,211 --> 01:30:26,899
Pentsatzen duzun guztia da
gertatuko da

2193
01:30:26,900 --> 01:30:28,589
hirira joaten zarenean.
Hori da gure ikuskizuna.

2194
01:30:29,048 --> 01:30:30,383
Hori da <i>Larunbat gaua.</i>

2195
01:30:30,550 --> 01:30:31,551
Erakutsi.

2196
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Zer erakutsi?

2197
01:30:33,177 --> 01:30:34,594
Erakutsi <i>Larunbat gaua.</i>

2198
01:30:34,595 --> 01:30:35,763
Zuzenean joaten gara
10 minutu baino gutxiagoan.

2199
01:30:35,764 --> 01:30:37,035
10 minutu!

2200
01:30:37,036 --> 01:30:38,307
Ez, ez!

2201
01:30:40,810 --> 01:30:41,936
Erakutsi.

2202
01:30:54,157 --> 01:30:58,119
<i>♪ Arazo jauna
Inoiz ez da inguruan ibiltzen ♪</i>

2203
01:30:58,286 --> 01:31:02,498
<i>♪ Entzutean
Soinu indartsu hau ♪</i>

2204
01:31:02,665 --> 01:31:05,710
<i>♪ Hemen nator eguna salbatzera ♪</i>

2205
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
<i>♪ Horrek esan nahi du Mighty Mouse hori
Bidean dago ♪</i>

2206
01:31:10,131 --> 01:31:13,676
<i>♪ Beraz, bagaude ere
Arriskuan, ez dugu inoiz etsitzen ♪</i>

2207
01:31:13,843 --> 01:31:15,563
<i>♪ Badakigulako
Arriskua dagoen hor ♪</i>

2208
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
<i>- ♪ Han dago ♪
- ♪ Han dago ♪</i>

2209
01:31:17,722 --> 01:31:18,723
<i>♪ Lurrean ♪</i>

2210
01:31:18,890 --> 01:31:21,976
<i>♪ Itsasoan, airean ♪</i>

2211
01:31:22,143 --> 01:31:25,813
<i>♪ Ez gara batere kezkatzen ♪</i>

2212
01:31:25,980 --> 01:31:29,525
<i>♪ Entzuten ari gara
Bere deiagatik ♪</i>gatik

2213
01:31:29,942 --> 01:31:33,237
<i>♪ Hemen nator eguna salbatzera ♪</i>

2214
01:31:33,696 --> 01:31:36,782
<i>♪ Horrek esan nahi du Mighty Mouse hori
Bidean dago ♪</i>

2215
01:31:43,414 --> 01:31:45,875
Andy, jenio bat zara.
Orain gorde zure ahotsa.

2216
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Tira asteburuko eguneratzea.

2217
01:31:49,587 --> 01:31:52,006
mugitzen ari gara
Asteburuko eguneraketara, goazen!

2218
01:31:52,506 --> 01:31:53,841
- Aizu.
- Hartu.

2219
01:31:54,467 --> 01:31:56,069
- Zer esan nahi duzu?
- Ikuskizunak aurpegia behar du.

2220
01:31:56,093 --> 01:31:57,094
Ziur al zaude?

2221
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Horretarako jaio zinen.
Sinetsi nigan.

2222
01:32:00,264 --> 01:32:01,909
Izen bat sortu behar al dut
albistegiaren aingurarako?

2223
01:32:01,933 --> 01:32:03,976
Erabili Chevy Chase.
Inork ez du sinetsiko.

2224
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Aizu, gogoratu hau. Zuk...

2225
01:32:09,065 --> 01:32:10,441
begira ezazu lentea...

2226
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
begien kontaktua egiten ari zara
Amerikarekin.

2227
01:32:13,986 --> 01:32:15,446
Eta orain...

2228
01:32:15,613 --> 01:32:18,366
Asteburuko eguneratzea Chevy Chase-rekin!

2229
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
Aizu, panpina.

2230
01:32:27,583 --> 01:32:28,813
Zer janzten zara?

2231
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
Horregatik entzuten dut purrustada?

2232
01:32:33,005 --> 01:32:34,382
Zer daukazu niretzat?

2233
01:32:34,548 --> 01:32:35,549
Nire gogokoena da.

2234
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
Ados, bikaina.

2235
01:32:41,055 --> 01:32:42,056
Ongi...

2236
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
Arratsalde on. Chevy Chase naiz.

2237
01:32:44,267 --> 01:32:45,494
Posta Bulegoa
gaur iragarri...

2238
01:32:45,518 --> 01:32:48,062
zigilua aterako duela
prostituzioa gogoratuz...

2239
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
Estatu Batuetan.

2240
01:32:49,605 --> 01:32:50,606
10 zentimoko zigilua da...

2241
01:32:50,898 --> 01:32:52,817
baina miazkatu nahi baduzu,
laurdena da.

2242
01:32:57,738 --> 01:32:59,699
Ongi da, denok.
Zortzi minutu emanaldirako!

2243
01:33:01,784 --> 01:33:02,785
Ireki ateak!

2244
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Ai, eskerrak Jainkoari.

2245
01:33:04,954 --> 01:33:07,206
Jaun-andreok,
Billy Preston.

2246
01:33:09,709 --> 01:33:12,044
Modu honetan, lagunok.
Benetako gozagarri bat duzu.

2247
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
<i>Bai!</i>

2248
01:33:17,383 --> 01:33:19,677
<i>♪ Deusetik ezer ez
ez du ezer uzten ♪</i>

2249
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
<i>♪ Zerbait izan behar duzu ♪</i>

2250
01:33:22,722 --> 01:33:23,973
Lorne, gogoratzen duzu Carl?

2251
01:33:24,140 --> 01:33:26,600
Carl? Ai, Carl! Inoiz al duzu
hauetako bat erabili aurretik?

2252
01:33:26,767 --> 01:33:27,852
Ez-behin ere.

2253
01:33:28,019 --> 01:33:29,395
Denbora gutxian jasoko duzu.

2254
01:33:30,229 --> 01:33:31,689
<i>♪ Zerbait izan behar duzu ♪</i>

2255
01:33:32,064 --> 01:33:33,316
<i>♪ Nirekin egon nahi baduzu ♪</i>

2256
01:33:40,781 --> 01:33:42,450
Tira, mutilak. Hartu adreilu bat!

2257
01:33:42,825 --> 01:33:44,910
<i>♪ Ez naiz saiatzen
Zure heroia izateko ♪</i>

2258
01:33:46,245 --> 01:33:49,790
<i>♪ Zero hori dela eta
Hotzegia da niretzat, ja ♪</i>

2259
01:33:52,084 --> 01:33:53,836
<i>♪ Ez naiz saiatzen
Zure gorentasuna izateko ♪</i>

2260
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
Orriak behar dituzula entzun dut.

2261
01:33:56,047 --> 01:33:57,256
Oh, eskerrik asko, Mike.

2262
01:34:02,887 --> 01:34:03,888
Oh, ez.

2263
01:34:08,559 --> 01:34:10,728
Dick, galdera.
Zer da "urrezko zaparrada"?

2264
01:34:11,437 --> 01:34:14,190
- Ai. Uh... yoga errituala da...
- Mmm...

2265
01:34:14,357 --> 01:34:15,477
horretan, praktikatzaileak...

2266
01:34:15,608 --> 01:34:19,320
agurtu egun berria baimenduz
eguzkiaren urrezko izpiak...

2267
01:34:19,321 --> 01:34:20,737
- Dutxa.
- Haien azalaren gainean

2268
01:34:20,738 --> 01:34:22,072
- eta berotu beren chakrak.
- Mmm.

2269
01:34:22,073 --> 01:34:23,657
- Kaliforniako gauza bat da.
- Mmm.

2270
01:34:23,658 --> 01:34:25,242
izan dut behintzat
50 urrezko zaparrada.

2271
01:34:25,701 --> 01:34:26,743
Entzun duzu, Joan.

2272
01:34:26,744 --> 01:34:28,344
Sinatu gidoi madarikatua.
Aireratuko dugu.

2273
01:34:33,626 --> 01:34:35,795
<i>♪ Deusetik ezer ez
Ez du ezer uzten ♪</i>

2274
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
<i>♪ Zerbait izan behar duzu
Nirekin egon nahi baduzu ♪</i>

2275
01:34:42,885 --> 01:34:45,596
<i>♪ Ez al zara gogoratzen esan dizudala ♪</i>

2276
01:34:46,305 --> 01:34:48,432
<i>♪ Soldadu bat naizela
Pobreziaren aurkako gerran ♪</i>n

2277
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Smith eta Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

2278
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
- Wallie, putaren semea!
- Aizu, galdetu duzu.

2279
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Wallie, nire gizona.
Zerbait daukazu niretzat?

2280
01:34:56,690 --> 01:34:57,775
Bai, bai.

2281
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
George, barkamena eskatu nahi nuen
nola tratatu zintuztenagatik...

2282
01:35:00,278 --> 01:35:01,362
Aupa! Aupa! Aupa!

2283
01:35:02,154 --> 01:35:03,239
Iktus bat izaten ari zara?

2284
01:35:03,240 --> 01:35:04,698
Koke gehiago behar duzu?

2285
01:35:06,200 --> 01:35:07,201
Danny!

2286
01:35:15,918 --> 01:35:17,753
Azkar ibili. Tira, azkarrago.

2287
01:35:18,546 --> 01:35:19,547
Behatu behatzak.

2288
01:35:27,680 --> 01:35:29,140
Ai, mutila. Lockjaw!

2289
01:35:29,682 --> 01:35:30,807
Kokaina gehiegi da,

2290
01:35:30,808 --> 01:35:32,100
harrapatzen ari da
mandibular zaharrak.

2291
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Lor dezagun hatz maitasun pixka bat
hor barruan, e?

2292
01:35:34,103 --> 01:35:35,943
Bai. Honen apur bat besterik ez,
ondo egongo zara.

2293
01:35:36,105 --> 01:35:37,273
- Ados, bikaina.
- Hor goaz.

2294
01:35:39,233 --> 01:35:40,317
<i>Aizu!</i>

2295
01:35:47,450 --> 01:35:48,659
<i>Hara goaz!</i>

2296
01:35:49,410 --> 01:35:50,578
<i>♪ Deusetik ezer ♪</i>

2297
01:35:52,621 --> 01:35:54,707
<i>♪ Deusetik ezer ez
Aizu, orain ♪</i>

2298
01:35:56,709 --> 01:35:57,876
<i>♪ Bai ♪</i>

2299
01:35:57,877 --> 01:35:59,586
<i>♪ Ah, bai, bai ♪</i>

2300
01:35:59,587 --> 01:36:00,879
Sar zaitezke ileorde horretan
30 segundotan?

2301
01:36:00,880 --> 01:36:02,548
- Lortu duzu, nagusi.
- Hensonek bere orriak lortu ditu?

2302
01:36:02,549 --> 01:36:03,631
Maite ditu.

2303
01:36:03,632 --> 01:36:05,091
- Eta hara helduko da garabi hori?
- Gertatuko da.

2304
01:36:05,092 --> 01:36:07,252
- Moztu diozu gantz horri?
- Dagoeneko kue txarteletan.

2305
01:36:07,595 --> 01:36:09,635
Laraine, ez dut uste
aldaketa egin dezakezu...

2306
01:36:12,808 --> 01:36:14,018
Aupa.

2307
01:36:14,019 --> 01:36:15,227
zuzenduta nago.

2308
01:36:15,436 --> 01:36:16,645
Hori al da gure ikuskizuna?

2309
01:36:17,188 --> 01:36:19,190
- Hori da gure ikuskizuna.
- Hiru minutu!

2310
01:36:19,565 --> 01:36:20,566
Bai.

2311
01:36:23,777 --> 01:36:24,778
Azkena.

2312
01:36:24,945 --> 01:36:27,823
- Azkena. Sartu. Azkenean!
- Bai! Tira!

2313
01:36:32,286 --> 01:36:35,748
<i>Jaun-andreok,
Billy Preston!</i>

2314
01:37:01,315 --> 01:37:03,546
Argazkia! Argazkia! Argazki bat nahi dut!
Tira, familia argazkia!

2315
01:37:03,547 --> 01:37:05,778
Ez, ez, ez. -n gaude
bi minutu. Ez dago denborarik!

2316
01:37:05,779 --> 01:37:07,363
Ez, tira.
Inoiz ez da berdina izango

2317
01:37:07,364 --> 01:37:08,947
- honen ostean. Tira.
- Joder!

2318
01:37:08,948 --> 01:37:11,450
Ez naiz joango iritsi arte
nire argazkia. Tira.

2319
01:37:11,617 --> 01:37:13,327
Uste dut denek aurrera egingo dutela orduan.

2320
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
Ba al dugu kamerarik?

2321
01:37:17,831 --> 01:37:18,975
- Kamera bat daukat.
- Azkar.

2322
01:37:18,999 --> 01:37:20,376
Bikaina. Bai! Etorri hona.

2323
01:37:28,926 --> 01:37:31,136
Ongi da. 60 segundo.
Tira, denok.

2324
01:37:31,303 --> 01:37:33,222
- Goazen, mesedez.
- Zure ondoren, zure ondoren.

2325
01:37:33,223 --> 01:37:34,542
Minutu bat.
Goazen lanera.

2326
01:37:40,271 --> 01:37:41,791
Zertarako erabiltzen dugu berriro?

2327
01:37:41,939 --> 01:37:43,859
- Benetan ez naiz gogoratzen.
- Barkatu.

2328
01:37:44,692 --> 01:37:45,693
Eskerrik asko.

2329
01:37:45,859 --> 01:37:48,237
- Mmm, mmm, mmm.
- Rocky, esnatu.

2330
01:37:48,487 --> 01:37:49,655
Aizu, aizu, izena.

2331
01:37:51,657 --> 01:37:53,617
Rosie, zure abizena behar dugu
kredituetarako.

2332
01:37:54,618 --> 01:37:55,869
- Shuster.
- Shuster.

2333
01:38:01,333 --> 01:38:03,043
30 segundo!

2334
01:38:03,210 --> 01:38:05,087
Aizu, lor dezakegu
mikroaren egiaztapena, mesedez?

2335
01:38:06,672 --> 01:38:08,424
<i>Bat, bi...</i>

2336
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
<i>hiru.</i>

2337
01:38:10,467 --> 01:38:11,885
Norbaitek txaloak ditu.

2338
01:38:12,052 --> 01:38:13,738
<i>- 20 segundo.</i>
- Carlin mozorrotuta dago?

2339
01:38:13,762 --> 01:38:15,514
Bai, finkatu ziren
kamiseta eta jaka gainean.

2340
01:38:15,681 --> 01:38:17,474
Carlin jauna, lor dezakegu
mikroaren egiaztapena?

2341
01:38:17,641 --> 01:38:18,721
<i>Bat, bi, izorratu.</i>

2342
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Sotil.

2343
01:38:20,019 --> 01:38:21,339
Carson-ek oraindik kudeatzen du
dead rollerako?

2344
01:38:21,395 --> 01:38:22,755
Zuzenean goaz
edo grabatzera joan?

2345
01:38:27,526 --> 01:38:29,320
Erreproduzitu aurretik VTR-14-n.

2346
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
<i>10 segundo.</i>

2347
01:38:33,741 --> 01:38:34,908
Bigarren kamera prest.

2348
01:38:35,367 --> 01:38:36,452
Desagertzeko prest.

2349
01:38:36,785 --> 01:38:37,953
{\an8}<i>Bost, lau...</i>

2350
01:38:38,120 --> 01:38:39,705
Zuzenean goaz
edo grabatzera joan?

2351
01:38:39,706 --> 01:38:41,123
<i>Hiru, bi...</i>

2352
01:38:42,708 --> 01:38:43,709
Zoaz zuzenean.

2353
01:38:43,876 --> 01:38:45,437
- Ados, zoaz zuzenean.
- Zoaz zuzenean. Bizi, bizi. Zoaz zuzenean.

2354
01:38:45,461 --> 01:38:48,047
Lausotu.
Eta bizi gara.

2355
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Kamera bat prest.
Hartu kamera bat.

2356
01:38:55,262 --> 01:38:56,263
Cue Belushi.

2357
01:38:59,308 --> 01:39:00,351
Cue John.

2358
01:39:00,517 --> 01:39:02,245
- Non dago John?
- Non demontre dago?

2359
01:39:02,269 --> 01:39:03,520
Cue John.

2360
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
Arratsalde on.

2361
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
Arratsalde on.

2362
01:39:41,392 --> 01:39:42,726
Aizu, gerturatu.

2363
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Arratsalde on.

2364
01:39:48,607 --> 01:39:50,901
Arratsalde on.

2365
01:39:52,695 --> 01:39:54,592
Arratsalde on.

2366
01:39:56,490 --> 01:39:57,616
Has gaitezen.

2367
01:39:58,200 --> 01:40:00,244
Errepikatu nire ondoren.

2368
01:40:02,413 --> 01:40:04,415
- "Nahi nuke..."
- Nahi nuke...

2369
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
"Hatz puntak elikatzeko..."

2370
01:40:06,959 --> 01:40:09,044
Zure hatz puntak elikatzeko...

2371
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
"otsoei".

2372
01:40:11,588 --> 01:40:13,048
Otsoei.

2373
01:40:14,508 --> 01:40:17,636
- Ondoren, "Beldur naiz..."
- Beldur naiz...

2374
01:40:18,178 --> 01:40:19,179
"kanpoan gaude..."

2375
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Kanpoan gaude...

2376
01:40:20,931 --> 01:40:22,808
- "... azkonarrenak".
- azkonarrenak.

2377
01:40:24,393 --> 01:40:25,553
"Onartuko zenuke..."

2378
01:40:26,103 --> 01:40:27,354
Onartuko al zenuke...

2379
01:40:27,521 --> 01:40:29,441
- "... otso bat..."
- a wolverine...

2380
01:40:30,524 --> 01:40:32,526
- "...in its place?"
- in its place?

2381
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
Next.
"'Hey!' Ned exclaimed."

2382
01:40:37,531 --> 01:40:38,907
"Hey!" Ned exclaimed.

2383
01:40:42,202 --> 01:40:43,245
"Let's boil..."

2384
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Let's boil...

2385
01:40:45,038 --> 01:40:47,499
- "...the wolverines."
- the wolverines.

2386
01:40:48,959 --> 01:40:50,502
Next...

2387
01:41:20,574 --> 01:41:23,327
Live from New York.
It's <i>Saturday Night!</i>

2388
01:48:56,279 --> 01:48:57,613
{\an8}<i>Ah!</i>

2389
01:48:57,614 --> 01:48:59,050
{\an8}<i>All right, we're going
to do it again.</i>

2390
01:48:59,074 --> 01:49:01,576
{\an8}<i>Now we got it. Now we got it.
Atzera egin. Go back.</i>